German to French Bus/Financial Law: Taxation & Customs Bundeszentralamt für Steuern

Suite à l’ouverture d'un compte, la Postbank envoie également des "Hinweise" au client, entre autres sur la transmission de ses données à caractère personnel: "Die Postbank wird 2 ½ Monate nach Produktabschluss die ***Anlassabfrage*** starten." Ce terme est utilisé par le Bundeszentralamt für Steuern. Voici la très belle phrase que ne peut inventer qu'une administration fiscale :

"Ab wann ist ein Kirchensteuerabzugsmerkmal (KiStAM) zu verwenden, das der Kirchensteuerabzugsverpflichtete bei der Anlassabfrage erhalten hat?
Bei Kapitalerträgen aus Versicherungsverträgen muss der Kirchensteuerabzugsverpflichtete das aufgrund einer Anlassabfrage erhaltene KiStAM im Zeitpunkt der Auszahlung der Kapitalerträge zum Ansatz zu bringen. Das mittels der Anlassabfrage erhaltene KiStAM ist solange zu verwenden, bis das BZSt auf eine ggf. weitere Anlassabfrage antwortet. Nutzt der Kirchensteuerabzugsverpflichtete die Möglichkeit, Anlassabfragen an das BZSt zu richten, hängt der Zeitpunkt der Berücksichtigung des erhaltenen KiStAM von den innerbetrieblichen Abläufen des Kirchensteuerabzugsverpflichteten ab.

Bitte beachten Sie: Das aus einer Anlassabfrage erhaltene Merkmal darf frühestens ab dem Zeitpunkt, auf den die Anlassabfrage gerichtet war und nicht für davor liegende Zeiträume verwendet werden."

(source : https://www.bzst.de/DE/Steuern_National/Kirchensteuer/Fragen...

Des idées ?