Oct 3, 2018 04:42
5 yrs ago
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
nicht abgewälztes Risiko
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термин "nicht abgewälztes Risiko" в след.контексте.
Речь идет об управлении рисками при реализации крупных проектов.
Nach Berücksichtigung risikominimierender Maßnahmen liegt ein nicht abgewälztes und / oder nicht versichertes Risiko ≥ XX Mio. € vor.
Речь идет об управлении рисками при реализации крупных проектов.
Nach Berücksichtigung risikominimierender Maßnahmen liegt ein nicht abgewälztes und / oder nicht versichertes Risiko ≥ XX Mio. € vor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не перенесенный риск |
Edgar Hermann
|
| 4 | Риск, не переданный / не перераспределённый третьему лицу |
Gulli11 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
Selected
не перенесенный риск
normative_reference_dictionary.academic.ru›…риска
3.9 перенос риска (risk transfer): Разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска. [ИСО/МЭК Руководство 73:2002] Источник. Читать ещё
Перенос риска — Читать онлайн на Indbooks
mirror7.ru.indbooks.in›?p=89548
Перенос риска — это стратегия, при которой связанный со сделкой риск (или его часть) переносится с покупателя на продавца. Вместо того чтобы нагружать... Читать ещё
9
Перенос - риск - Большая Энциклопедия Нефти и Газа...
ngpedia.ru›id250849p1.html
Перенос риска - Предположим, что Циркулярная пила имеет 10 дол. ... Это, например, относится к подавляющему большинству страховых контрактов и гарантий, а также к производным инструментам, таким как фьючерсы... Читать ещё
Три схемы переноса риска
dianetica.forekc.ru›…index-tri…perenosa_riska.htm
Различают три метода переноса риска, называемые тремя схемами переноса риска: это хеджирование, страхование и диверсификация
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 06:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
неперенесенный - таки правильнее здесь написать слитно
3.9 перенос риска (risk transfer): Разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска. [ИСО/МЭК Руководство 73:2002] Источник. Читать ещё
Перенос риска — Читать онлайн на Indbooks
mirror7.ru.indbooks.in›?p=89548
Перенос риска — это стратегия, при которой связанный со сделкой риск (или его часть) переносится с покупателя на продавца. Вместо того чтобы нагружать... Читать ещё
9
Перенос - риск - Большая Энциклопедия Нефти и Газа...
ngpedia.ru›id250849p1.html
Перенос риска - Предположим, что Циркулярная пила имеет 10 дол. ... Это, например, относится к подавляющему большинству страховых контрактов и гарантий, а также к производным инструментам, таким как фьючерсы... Читать ещё
Три схемы переноса риска
dianetica.forekc.ru›…index-tri…perenosa_riska.htm
Различают три метода переноса риска, называемые тремя схемами переноса риска: это хеджирование, страхование и диверсификация
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 06:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
неперенесенный - таки правильнее здесь написать слитно
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Риск, не переданный / не перераспределённый третьему лицу
....
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2018-10-03 05:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Удержание риска осуществляется в том случае, если руководство проектной компании считает распределение рисков с третьими лицами слишком затратным или стоимость страховых полисов чрезмерной по сравнению с эффектами, детерминируемыми данным видом рисков. В этом случае обычно осуществляются внутренние процедуры контроля и предотвращения принимаемых рисков. Однако эта стратегия не вполне состоятельна: для кредиторов никогда не согласятся финансировать проект, зависимый от полностью интернализированных рисков.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2018-10-03 05:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-riskov-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2018-10-03 05:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
в деловой лексике есть термин аналогичный: переложить налог - eine Steuer abwälzen
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2018-10-03 05:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Удержание риска осуществляется в том случае, если руководство проектной компании считает распределение рисков с третьими лицами слишком затратным или стоимость страховых полисов чрезмерной по сравнению с эффектами, детерминируемыми данным видом рисков. В этом случае обычно осуществляются внутренние процедуры контроля и предотвращения принимаемых рисков. Однако эта стратегия не вполне состоятельна: для кредиторов никогда не согласятся финансировать проект, зависимый от полностью интернализированных рисков.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2018-10-03 05:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-riskov-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2018-10-03 05:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
в деловой лексике есть термин аналогичный: переложить налог - eine Steuer abwälzen
Example sentence:
Удержание риска осуществляется в том случае, если руководство проектной компании считает распределение рисков с третьими лицами слишком �
Something went wrong...