This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Milling isolator
Self-disruptor
Oct 11, 2018 11:36
5 yrs ago
16 viewers *
English term

Equity Analyst

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Es una lista de cargos, tengo financial analyst, investment analyst, equity analyst...
El texto es para México.

¿Ideas?

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 Analista de capital o de renta variable
5 +1 analista (de) renta variable
4 +1 analista de acciones

Discussion

Enrique Bjarne Strand Ferrer Oct 11, 2018:
En España se dice analista de renta variable. Puede ser que analista de acciones es mas habitual en Mexico.
Elizabeth Ardans (asker) Oct 11, 2018:
Equity analyst. En realidad estoy corrigiendo una traducción, y lo tradujeron como "Analista de inversión patrimonial" pero no estoy segura de que sea correcto.
Enrique Bjarne Strand Ferrer Oct 11, 2018:
Analista financiero, analista de inversiones, analista de renta variable o acciones, economista.

Hay muchisimas posiciones.....Cuales son las que tienes q traducir?
Elizabeth Ardans (asker) Oct 11, 2018:
The field of financial analysis is a rather broad category. Some financial analysts look at the big picture, analyzing overall market trends to locate profitable investments in different industries and market segments. Others take a micro approach, breaking investment opportunities down company by company to try to pinpoint the investment potential of each. These professionals are called equity analysts.

Proposed translations

14 hrs
Selected

Analista de capital o de renta variable

Equity es sin duda capital. Pero para la bolsa, en particular, inversiones, utilizan mucho renta variable.
Example sentence:

A continuación mencionamos a nuestros analistas de capital y los sectores que ellos cubren.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

analista (de) renta variable

Peer comment(s):
agree John Rynne
3 days 21 hrs
Something went wrong...
+1
8 mins

analista de acciones

analista de acciones | Vistazo
https://www.vistazo.com/tags/analista-de-acciones
Translate this page
El mejor analista de acciones en el mercado latinoamericano, según Thompson Reuters, es ecuatoriano. Miguel Andrés Moreno trabaja en Chile con clientes ...
[PDF]Analista de acciones Latinoamericanas Ref. 06 Descripción del ...
https://www.cfasociety.org/chile/.../Search 06 14032018.pd.....
Translate this page
Analista de acciones Latinoamericanas. Ref. 06. Descripción del puesto. La persona que ocupe el cargo de Analista de acciones Latinoamericanas se dedicar
Peer comment(s):
agree Luis M. Sosa : Yes, this is the term
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search