This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geschmacksträger
Bastelecke

Glossary entry

German term or phrase:

Hotelniveau

Italian translation:

(servizio) di livello alberghiero

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Oct 23, 2018 12:01
5 yrs ago
German term

Hotelniveau

German to Italian Marketing Tourism & Travel
Wier bieten Ihnen in vielen europäischen Ländern Hotelniveau und eine ideale Unterkunft für Familien
Proposed translations (Italian)
3 +2 (servizio) di livello alberghiero
4 +2 standard da hotel/alberghiero; livello da hotel
4 livello alberghiero
3 come in hotel
Change log

Nov 6, 2018 06:28: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

(servizio) di livello alberghiero

immagino si tratti di qualcosa tipo:

Residence Michaela: lo storico residence di Milano Marittima
www.residencemichaela.it/index.html

Diese Seite übersetzen
Libertà di movimento, totale elasticità negli orari e nella gestione del proprio soggiorno, servizio di livello alberghiero con pulizie giornaliere, parcheggio gratuito …

Residenza Ca' Dario and Corte Canal - HostelsClub
https://www.hostelsclub.com › ... › Italia › Veneto › Venezia

Diese Seite übersetzen
Qui troverai un servizio di livello alberghiero, ma pagherai un prezzo molto più conveniente! All'arrivo ti verranno date le chiavi e tutte le informazioni necessarie ...
Peer comment(s):
agree Silvia Pellacani : Braverrima :-)
5 mins
fair e dolce come sempre, Silvioli'! muapps
agree Danila Moro
4 hrs
grazie, cippolina! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

come in hotel

Avrei bisogno di più contesto, ma da qui evinco che si tratta di un posto dove si ospita qualcuno. Nel caso sia cosi, direi che vuole descrivere questo posto "come / all' altezza di un hotel", quindi "con ospitalità 5 stelle" o "serviyio da hotel".
Spero di aver inteso bene
Something went wrong...
+2
11 mins

standard da hotel/alberghiero; livello da hotel

"standard da hotel" https://www.google.com/search?q="standard da hotel"

"standard alberghiero" https://www.google.com/search?q="standard alberghiero"

"livello da hotel" https://www.google.com/search?q="livello da hotel"

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2018-10-23 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Passando per l'inglese:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hotelni...
https://www.linguee.com/german-english/translation/auf hotel...

Anche:
"lo standard di un hotel" https://www.google.com/search?q="lo standard di un hotel"

"il livello di un hotel" https://www.google.com/search?q="il livello di un hotel"
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : wuff :-)
3 mins
Bau (ciao, miao) :-)
agree monica.m
3 hrs
Grazie Monica :-)
Something went wrong...
4 hrs

livello alberghiero

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search