Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Import, Export and Plant Quarantine Department
Spanish translation:
Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 4, 2018 11:04
5 yrs ago
11 viewers *
English term
import, export and plant quarantine department
English to Spanish
Other
Agriculture
Estoy traduciendo un certificado proviniente del Líbano que garantiza que ciertos productos son de venta libre en ese país. El concepto aparece de la siguiente manera: "The lebanese ministry of agriculture - import, export and plant quarantine department declares that products mentioned in the attached Lab analysis are produced and elaborated by: xxxx". Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal |
Taña Dalglish
|
| 3 +2 | departamento de importaciones, exportaciones y cuarentena de plantas |
Neil Ashby
|
Change log
Nov 18, 2018 04:13: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Servicio /Departamento de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal
Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República ...
http://www.agrocalidad.gob.ec/wp-content/uploads/2014/06/Req...
El Líbano
Oficio N° 5006/4 del ***Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena
Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República de El Líbano***, del 13 de
agosto 2013.
Memorando N° MAGAP-DSV/AGROCALIDAD-2013-000928-M del 8 de
septiembre 2013.
Requisitos Fitosanit.. - studyres.es
studyres.es/doc/1475138/requisitos-fitosanit..?page=26
... N° 5006/4 del ***Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República de El Líbano***, del 13 de agosto 2013.
Datos prácticos | Ficha técnica | Viajes a El Libano | Guía de viajes a ...
www.ellibano.es/p6295_ficha_tecnica.aspx
Nombre oficial República de El Líbano (Al-Yumhuriya al-Lubnaniya). Situación geográfica y límites El Líbano se encuentra en Oriente Medio. Al norte y al este ...
http://www.agrocalidad.gob.ec/wp-content/uploads/2014/06/Req...
El Líbano
Oficio N° 5006/4 del ***Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena
Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República de El Líbano***, del 13 de
agosto 2013.
Memorando N° MAGAP-DSV/AGROCALIDAD-2013-000928-M del 8 de
septiembre 2013.
Requisitos Fitosanit.. - studyres.es
studyres.es/doc/1475138/requisitos-fitosanit..?page=26
... N° 5006/4 del ***Servicio de Importación, Exportación y Cuarentena Vegetal, Ministerio de Agricultura de la República de El Líbano***, del 13 de agosto 2013.
Datos prácticos | Ficha técnica | Viajes a El Libano | Guía de viajes a ...
www.ellibano.es/p6295_ficha_tecnica.aspx
Nombre oficial República de El Líbano (Al-Yumhuriya al-Lubnaniya). Situación geográfica y límites El Líbano se encuentra en Oriente Medio. Al norte y al este ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
departamento de importaciones, exportaciones y cuarentena de plantas
I think the name of the dept. should be in brackets or separated by commas.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Iglesia Ramos
33 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Alejandro Gonzalez
: De acuerdo. Como es un título, todas las palabras deben estar con mayúsculas.
4 hrs
|
|
Gracias Alejandro, tienes razón sobre las mayúsculas.
|
Something went wrong...