Nov 7, 2018 15:57
5 yrs ago
9 viewers *
inglés term
appointed by instrument and order of the government
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
“a traditional leader is defined as a person who, by virtue of his ancestry, occupies the throne or stool of an area and who has been appointed to it in accordance with the customs and traditions of the area, and has traditional authority over the people of that area or any other persons appointed by instrument and order of the government to exercise traditional authority over an area or a tribe”.
Proposed translations
(español)
3 | designada por instrumento y orden del gobierno | Judith Armele |
5 | designado con un instrumento y con orden del gobierno | Mariana Gutierrez |
Change log
Nov 7, 2018 17:56: Robert Carter changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
3 horas
Selected
designada por instrumento y orden del gobierno
instrument se utiliza acá como sinónimo de instrumento legal o jurídico. Podrías cambiar instrumento por documento legal o instrumento legal, pero no creo que sea necesario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 horas
designado con un instrumento y con orden del gobierno
Dice que un lider tradicional es una persona que.... o cualquier otra persona que haya sido designada (señalada/ indicada/nombrada) con un instrumento y con orden del gobierno a fin de ejercer la autoridad tradicional sobre una zona o una tribu.
Discussion
What is the translation about?