Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
grunde talte
English translation:
circumstances indicated
Added to glossary by
Shaun Friel
Mar 10, 2004 10:30
20 yrs ago
Danish term
United Kingdom
grunde talte
Danish to English
Other
Law (general)
når særlig grunde talte derfor.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | circumstances indicated |
Christine Andersen
|
| 3 +1 | if and when such was warranted (specially) by (exceptional) grounds |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | mitigating circumstances |
Susanne Gustavsson
|
Proposed translations
+2
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
Selected
circumstances indicated
... when particular circumstances indicated in favour of this
(or any better way of putting it that you can think of!)
whenever this was appropriate in the circumstances
(or any better way of putting it that you can think of!)
whenever this was appropriate in the circumstances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help!"
+1
9 hrs
if and when such was warranted (specially) by (exceptional) grounds
I can't work out if the saerlig has an 'e' on the end to agree with grunde.
1 day 11 hrs
mitigating circumstances
eg. : "Should there be mitigating circumstances"
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: "særlige grunde" aren't necessarily mitigating... :)
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...