Dec 11, 2018 13:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
How far down into
English to Italian
Other
Religion
spirituality
Contesto: *How far down into my fundamental beliefs did I have to go* in order to make changes...
Mi trovo in difficoltà con questa frase. Ho capito il significato, ma non riesco a trovare le parole giuste per esprimere il concetto. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie!
Mi trovo in difficoltà con questa frase. Ho capito il significato, ma non riesco a trovare le parole giuste per esprimere il concetto. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
32 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
fino a che punto dovrò approfondire l'analisi/esame/introspezione delle mie convinzioni di base?
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2018-12-14 12:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Gaia. Hai ragione: avevo preso una piccola vista sul tempo verbale della frase. A presto e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2018-12-14 12:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Gaia. Hai ragione: avevo preso una piccola vista sul tempo verbale della frase. A presto e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dovrò sostituito col passato, ma ok grazie!"
11 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
quanto sono dovuto/a scendere in profondità
nelle mie convinzioni fondamentali per cambiare...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-12-11 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "andare a fondo", "scavare", ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-12-11 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "andare a fondo", "scavare", ecc.
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
Fino a quale profondità ho dovuto esplorare le mie credenze/convinzioni di base...
altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-12-11 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
o, forse meglio, plurale: fino a quali profondità...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-12-11 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
o, forse meglio, plurale: fino a quali profondità...
20 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
fin dove ho dovuto spingermi
nell'esplorare i meandri delle mie solide convinzioni/credenze
o fin dove mi sono dovuto spingere
fin dove mi sono dovuto addentrare...
Un'alternativa un po' meno letterale, ma che conserva intatto tutto il significato.
o fin dove mi sono dovuto spingere
fin dove mi sono dovuto addentrare...
Un'alternativa un po' meno letterale, ma che conserva intatto tutto il significato.
Discussion