Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Labrum comes tight to the footprint.
Russian translation:
вертлужная губа плотно прилегает к месту/зоне/области прикрепления
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Dec 16, 2018 16:48
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Labrum comes tight to the footprint.
English to Russian
Medical
Medical (general)
Медицинское заключение об оперативном лечении
Помогите, пожалуйста, перевести фразу. Не совсем понимаю значение слова footprint.
Change log
Dec 18, 2018 20:09: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
вертлужная губа вплотную/плотно прилегает к месту/зоне/области прикрепления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты. По данным КТ было выявлено, что большеберцовый туннель у пациентов обеих групп располагался в пределах средней или задней трети **зоны прикрепления** ПКС...
Results. Tibial tunnel position in both groups of patients was the same and localized in central or back third of the **footprint**...
https://static-eu.insales.ru/files/1/4033/4919233/original/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
В месте прикрепления связки к бедренной кости, именуемой «footprint»...
Таким образом, в большом по площади «footprint» ПКС на латеральной стенке межмыщелковой ямки, имеющим в среднем размеры 18×11 мм, центр прикрепления главного пучка прямых волокон связки расположен эксцентрично в его передней части...
https://journal.rniito.org/jour/article/view/841/678
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
центра **области прикрепления** передней крестообразной связки (ПКС) =
= center of ACL footprint
https://journal.rniito.org/jour/article/view/156/154
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
А.М. Ланда предлагал использовать восходящий тип реконструкции
передней крестообразной связки [54], при котором аутотрансплантат из средней трети связки надколенника сохранял свое **прикрепление** на бугристости большеберцовой кости и проводился через каналы в большеберцовой и бедренной костях...
http://dissovet.rudn.ru/web-local/prep/rj/dis/download.php?f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
original position ("footprint") along the acetabular rim
https://en.wikipedia.org/wiki/Acetabular_labrum
Femoroacetabular refers to the place in the hip where the round head of the femur (thigh bone) comes in contact with the acetabulum or hip socket. Two types of impingement are known to cause pinching of the soft tissues in this area: The first is called cam-type impingement. This occurs when the round head of the femur isn't as round as it should be. It's more of a pistol grip shape.
The second type of impingement is called pincer-type impingement (more common in women). In this type, the socket covers too much of the femoral head. As the hip moves, the labrum comes in contact with the femoral neck just below the femoral head.
Pincer-type impingement is usually caused by some other problem. It could be as a result of 1) hip dysplasia, 2) a complication after osteotomy surgery (cutting away bone) to correct hip dysplasia, or 3) an abnormal position of the acetabulum called retroversion. Hip dysplasia is a deformity of the hip (either of the femoral head or the acetabulum, or both) that can lead to hip dislocation.
If there is a labral tear, surgery is usually done arthroscopically, whenever possible, to repair the damage. The surgeon trims the acetabular rim and then reattaches the torn labrum. This procedure is called labral refixation. Each layer of tissue is sewn back together and reattached as closely as possible to its original position (called the footprint) along the acetabular rim. When repair is not possible, then debridement (shaving or removing) the torn tissue or pieces of tissue may be necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дисплазия тазобедренного сустава — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дисплазия_тазобедренного_суста...
дисплазия вертлужной впадины — ацетабулярнaя дисплазия
Хирург обрезает вертлужную впадину, а затем снова прикрепляет порванную суставную губу. Эта процедура называется лабральной рефиксацией (суставной губы). Каждый слой ткани сшивают обратно и прикрепляют как можно ближе к его исходному положению (называемому "footprint") вдоль вертлужной впадины. Когда восстановление невозможно, тогда может потребоваться обработка ("бритье" или удаление) разорванной ткани или кусочков ткани.
Разрывы вертлужной губы - travmaorto.ru
travmaorto.ru/151.html
Суставная впадина тазобедренного сустава образована тазовой костью и называется вертлужной (ацетабулярной) впадиной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.issapt.com/Injuries-Conditions/Hip/Hip-Issues/Fe...
http://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/travma/18/prez...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
У кого что болит, о том и говорит :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
footprint = исходноe положениe
Вертлужная впадина. - Хелпикс.Орг
https://helpiks.org/3-80849.html
Центр вертлужной впадины совпадает с центром круга, который проходит через ... Положение вертлужной впадины определяют по отношению к ..... линия, идущая вдоль верхней поверхности шейки бедра, дает неопределенные ...
Посттравматический коксартроз - Medi.ru
https://medi.ru/klinicheskie.../posttravmaticheskij-koksartr...
Количество пострадавших с переломами вертлужной впадины с каждым годом, ..... критерии: положение вертлужного компонента – анатомическое положение или .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ацетабулярная дисплазия.
www.nld.by/198/stat8.htm
Femoroacetabular refers to the place in the hip where the round head of the femur (thigh bone) comes in contact with the acetabulum or hip socket. Two types of impingement are known to cause pinching of the soft tissues in this area: The first is called cam-type impingement. This occurs when the round head of the femur isn't as round as it should be. It's more of a pistol grip shape.
The second type of impingement is called pincer-type impingement (more common in women). In this type, the socket covers too much of the femoral head. As the hip moves, the labrum comes in contact with the femoral neck just below the femoral head.
Pincer-type impingement is usually caused by some other problem. It could be as a result of 1) hip dysplasia, 2) a complication after osteotomy surgery (cutting away bone) to correct hip dysplasia, or 3) an abnormal position of the acetabulum called retroversion. Hip dysplasia is a deformity of the hip (either of the femoral head or the acetabulum, or both) that can lead to hip dislocation.
If there is a labral tear, surgery is usually done arthroscopically, whenever possible, to repair the damage. The surgeon trims the acetabular rim and then reattaches the torn labrum. This procedure is called labral refixation. Each layer of tissue is sewn back together and reattached as closely as possible to its original position (called the footprint) along the acetabular rim. When repair is not possible, then debridement (shaving or removing) the torn tissue or pieces of tissue may be necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дисплазия тазобедренного сустава — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дисплазия_тазобедренного_суста...
дисплазия вертлужной впадины — ацетабулярнaя дисплазия
Хирург обрезает вертлужную впадину, а затем снова прикрепляет порванную суставную губу. Эта процедура называется лабральной рефиксацией (суставной губы). Каждый слой ткани сшивают обратно и прикрепляют как можно ближе к его исходному положению (называемому "footprint") вдоль вертлужной впадины. Когда восстановление невозможно, тогда может потребоваться обработка ("бритье" или удаление) разорванной ткани или кусочков ткани.
Разрывы вертлужной губы - travmaorto.ru
travmaorto.ru/151.html
Суставная впадина тазобедренного сустава образована тазовой костью и называется вертлужной (ацетабулярной) впадиной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.issapt.com/Injuries-Conditions/Hip/Hip-Issues/Fe...
http://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/travma/18/prez...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
У кого что болит, о том и говорит :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
footprint = исходноe положениe
Вертлужная впадина. - Хелпикс.Орг
https://helpiks.org/3-80849.html
Центр вертлужной впадины совпадает с центром круга, который проходит через ... Положение вертлужной впадины определяют по отношению к ..... линия, идущая вдоль верхней поверхности шейки бедра, дает неопределенные ...
Посттравматический коксартроз - Medi.ru
https://medi.ru/klinicheskie.../posttravmaticheskij-koksartr...
Количество пострадавших с переломами вертлужной впадины с каждым годом, ..... критерии: положение вертлужного компонента – анатомическое положение или .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-16 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ацетабулярная дисплазия.
www.nld.by/198/stat8.htm
Discussion