Jan 4, 2019 09:52
5 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
sociedade quotas
Portuguese to French
Other
Law (general)
Bom dia,
Estou traduzindo um certidão permanente (acte) para uma sociedade de quotas.
Diz o seguinte :
FIRMA : xxx, sociedade unipessoal Lta
Natureza jurídica : sociedade por quotas.
Orgãos sociais / forma de obrigar : com a assinatura de um gerente.
Minha pergunta é : essa sociedade por quotas é uma SARL/EURL ou uma SASU ?
Para mim, o "orgão social" significa Conseil d'Administration ou Organe de direction, então seria uma SARL porque com uma SASU, não tem CA, nem Organe de direction.
Obrigada pela ajuda,
Estou traduzindo um certidão permanente (acte) para uma sociedade de quotas.
Diz o seguinte :
FIRMA : xxx, sociedade unipessoal Lta
Natureza jurídica : sociedade por quotas.
Orgãos sociais / forma de obrigar : com a assinatura de um gerente.
Minha pergunta é : essa sociedade por quotas é uma SARL/EURL ou uma SASU ?
Para mim, o "orgão social" significa Conseil d'Administration ou Organe de direction, então seria uma SARL porque com uma SASU, não tem CA, nem Organe de direction.
Obrigada pela ajuda,
Proposed translations
(French)
5 +1 | Société à responsabilité limitée - SARL | mariechris |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Société à responsabilité limitée - SARL
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...