Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Souveränitätsvorstellungen
Italian translation:
concezioni/concetti di sovranità
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jan 17, 2019 05:08
5 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Souveränitätsvorstellungen
German to Italian
Art/Literary
Government / Politics
Die im Hinblick auf den EWR-Beitritt im Oktober 1992 vorgenommene Anpassung der schweizerische Rechtsordnung an diejenige der EG war zwar enorm aufwändig, ging aber, obwohl man die aufschiebendem Wirkung des Referendumsrecht ausser Kraft setzte, bemerkenswert problemlos über die Bühne.
Mit ihrem Pragmatismus relativierte sie aber in keiner Weise den weiterhin hohe Gültigkeit beanspruchenden Dogmatismus rund um die traditionellen Souveränitätsvorstellungen
Si parla della Svizzera e della campagna referendaria nel 1992, prima della votazione che sancì la non adesione allo Spazio Economico Europeo.
Il mio tentativo:
Ma in nessun modo, con il suo pragmatismo, (l'Anpassung) relativizzò le sempre vive pretese del dogmatismo sulle tradizionali riserve (obiezioni?) di sovranità.
Qualche suggerimento?
Grazie
Mit ihrem Pragmatismus relativierte sie aber in keiner Weise den weiterhin hohe Gültigkeit beanspruchenden Dogmatismus rund um die traditionellen Souveränitätsvorstellungen
Si parla della Svizzera e della campagna referendaria nel 1992, prima della votazione che sancì la non adesione allo Spazio Economico Europeo.
Il mio tentativo:
Ma in nessun modo, con il suo pragmatismo, (l'Anpassung) relativizzò le sempre vive pretese del dogmatismo sulle tradizionali riserve (obiezioni?) di sovranità.
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | concezioni/concetti di sovranità |
Silvia Pellacani
|
| 5 | questione di sovranità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 24, 2019 07:42: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
concezioni/concetti di sovranità
"concezioni di sovranità" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="concezioni...
"concetti di sovranità" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="concetti d...
"tradizionali concetti di sovranità" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="tradiziona...
"...le tradizionali concezioni di sovranità..." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uQ5uKVn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-17 06:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
DE Die Aufklärung brachte einen Wandel in der inneren **Souveränitätsvorstellung**...
IT L'Illuminismo portò a un mutamento della **concezione di sovranità**...
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26456.php
"[...] “Senza dubbio il **concetto di sovranità** deve essere radicalmente rimosso. È questa la rivoluzione della coscienza culturale di cui abbiamo per prima cosa bisogno” (trad. it. ibidem; “Die **Souveränitätsvorstellung** freilich muß radikal verdrängt werden. Diese Revolutionierung des Kulturbewußtseins tut vor allem not”, orig. ibidem)."
www.fupress.net/index.php/bsfm-sijis/article/download/24136...
EN the notion of sovereignty
DE die Souveränitätsvorstellung
Exile, Statelessness, and Migration: Playing Chess with History from Hannah Arendt to Isaiah Berlin - Google Books https://bit.ly/2svmZYk
"concetti di sovranità" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="concetti d...
"tradizionali concetti di sovranità" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="tradiziona...
"...le tradizionali concezioni di sovranità..." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uQ5uKVn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-17 06:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
DE Die Aufklärung brachte einen Wandel in der inneren **Souveränitätsvorstellung**...
IT L'Illuminismo portò a un mutamento della **concezione di sovranità**...
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26456.php
"[...] “Senza dubbio il **concetto di sovranità** deve essere radicalmente rimosso. È questa la rivoluzione della coscienza culturale di cui abbiamo per prima cosa bisogno” (trad. it. ibidem; “Die **Souveränitätsvorstellung** freilich muß radikal verdrängt werden. Diese Revolutionierung des Kulturbewußtseins tut vor allem not”, orig. ibidem)."
www.fupress.net/index.php/bsfm-sijis/article/download/24136...
EN the notion of sovereignty
DE die Souveränitätsvorstellung
Exile, Statelessness, and Migration: Playing Chess with History from Hannah Arendt to Isaiah Berlin - Google Books https://bit.ly/2svmZYk
Peer comment(s):
| agree |
martini
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
: Concezioni/idee
1 day 7 hrs
|
|
Grazie Danila :-) Certo, anche "idee".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
questione di sovranità
cfr. link svizzero correlato
Gli oppositori riuniti attorno a # avevano fatto della non adesione una questione di sovranità per la Svizzera.
Svizzera, 25 anni di eccezione in Europa
https://www.swissinfo.ch/ita/spazio-economico-europeo_svizze...
Venticinque anni fa, il popolo svizzero ha preso una delle decisioni più importanti della storia recente del paese: con una maggioranza risicata ha rifiutato l’adesione allo Spazio economico europeo, al termine di una campagna particolarmente accesa. ***Gli oppositori riuniti attorno a # avevano fatto della non adesione una *questione* *di* *sovranità* per la Svizzera***.
Quella del 6 dicembre 1992 non è stata una votazione come le altre: la partecipazione è stata del 78,7%, un record. A far pendere l’ago della bilancia sono stati i 23'100 voti in più degli oppositori, che con una maggioranza del 50,3% hanno bocciato l’adesione della Svizzera allo Spazio economico europeo
Gli oppositori riuniti attorno a # avevano fatto della non adesione una questione di sovranità per la Svizzera.
Svizzera, 25 anni di eccezione in Europa
https://www.swissinfo.ch/ita/spazio-economico-europeo_svizze...
Venticinque anni fa, il popolo svizzero ha preso una delle decisioni più importanti della storia recente del paese: con una maggioranza risicata ha rifiutato l’adesione allo Spazio economico europeo, al termine di una campagna particolarmente accesa. ***Gli oppositori riuniti attorno a # avevano fatto della non adesione una *questione* *di* *sovranità* per la Svizzera***.
Quella del 6 dicembre 1992 non è stata una votazione come le altre: la partecipazione è stata del 78,7%, un record. A far pendere l’ago della bilancia sono stati i 23'100 voti in più degli oppositori, che con una maggioranza del 50,3% hanno bocciato l’adesione della Svizzera allo Spazio economico europeo
Discussion