This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
safe-off
Soldering
Jan 31, 2019 16:09
5 yrs ago
2 viewers *
English term

dying star

English to Portuguese Other Astronomy & Space
This Telescope captured the glimmer of ESO 577-24, a shell of glowing, ionized gas shrouding a dying star.

Não encontrei nenhuma boa solução em PT-BR, me parece uma estrela que está apagando, algo assim?
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 estrela em extinção
4 +4 estrela moribunda
4 estrela que está morrendo
4 estrela em declínio

Discussion

Luana Fernandes (asker) Jan 31, 2019:
Obrigada pela referência!!
expressisverbis Jan 31, 2019:
Fonte fiável em pt-pt e com imagem: Exoplaneta e estrela moribunda (crédito: NASA/JPL-Caltech/UCLA)
https://dfa.fc.up.pt/ensino/mestrados/mestrado-em-astronomia...

Proposed translations

+4
38 mins
Selected

estrela em extinção

Penso que "estrela em extinção" seria mais compatível num contexto de astronomia. Há vários exemplos online, inclusive em referência à NASA.

https://www.google.com/search?q="estrela em extinção&qu...
Peer comment(s):
agree Joana Araujo
4 mins
Obrigado, Joana.
agree Mario Freitas : ou em processo de extinção...
21 mins
agree Matheus Chaud
5 hrs
agree Priscila Lara : Concordo
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins

estrela moribunda

Em PT(pt), diz-se assim, espero que seja útil...

Astrónomos observam uma estrela de neutrões moribunda a “sussurrar"
https://zap.aeiou.pt/astronomos-observam-estrela-moribunda-s...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-31 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

A estrela moribunda é vista nesta imagem combinada do telescópio espacial Spitzer, da NASA e do “Galaxy Evolution Explorer” (GALEX – Explorador de Galáxias), este objeto, chamado de Nebulosa “Helix” , encontra-se a 650 anos-luz de distância da Terra, na constelação de Aquário.
https://fundacaocarlsagan.wordpress.com/2013/10/06/uma-estre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-31 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Foram capturadas imagens mais reveladoras de estrela moribunda (VÍDEO)
https://br.sputniknews.com/ciencia_tecnologia/20170824918910...
Peer comment(s):
agree Vinícius da Silva
20 mins
Obrigada, Vinícius
agree Paulo Marcon
26 mins
Obrigada!
agree Ana Vozone
1 hr
Obrigada, Ana!
agree Klebiano Barbosa de Souza
13 days
Obrigada, Klebiano!
Something went wrong...
21 mins

estrela que está morrendo

sugestão. eu particularmente gosto do gerúndio aqui. soa bem natural em pt-br, sendo tb que é uma "combinação" de palavras bem fácil de achar no nosso google

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-01-31 16:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

esqueci de anexar o link:
http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2012/10/estrela-...
Something went wrong...
3 hrs

estrela em declínio

Sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search