Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referred to herein as the “Estate”
Portuguese translation:
doravante denominado simplesmente "espólio" ou "patrimônio"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-06 23:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
referred to herein as the “Estate”
husband, So and So ’s Estate (referred to herein as the “Estate”)
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
doravante denominado simplesmente "espólio" ou "patrimônio"
| agree |
Oliver Simões
: Penso que a sua resposta é a mais completa. Penso que houve um erro por parte do consulente na escolha. O termo em questão é uma expressão completa e não apenas uma palavra!
1 hr
|
|
Obrigado, Simões!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
5 hrs
|
|
Obrigado, Maikon!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: Espólio é a palavra usada nesse contexto.
8 hrs
|
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
| agree |
Bruno Rezende
11 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
citado neste documento como o "estado"
| Oi Tereza. Obrigado por sua sugestão! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
adiante designada "a herança"
os bens referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o que integram a herança do falecido.
| Oi Ana. Obrigado por sua sugestão! |
| agree |
Katarina Peters
: heranca (ou bens) de Fulano de Tal, seu falecido esposo
1 hr
|
|
Obrigada, Katarina!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a seguir designados como os «bens»
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-02-03 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Também entendi assim, embora "Estate" ("Estado") estivesse em maiúscula.
Há um cônjuge que representa o outro (falecido… acho eu) e daí ter entendido como bens ou património.
| OI! Eu entendo da mesma forma. Contudo, "bens" ou "patrimonio" pode ser designado como "parte" num contrato. Olhe o exemplo desta frase: "the Estate, Mr So and So and Forsberg are the “Parties” |
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Espólio
Art. 75. Serão representados em juízo, ativa e passivamente:
VII - o espólio, pelo inventariante;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-03 23:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Gostaria de esclarecer que considera-se espólio o conjunto de bens, direitos e obrigações da pessoa falecida.
| Você tem razão. Quase traduzi como herdeira, mas seguindo sua sugestão olha o que encontrei: https://www.significados.com.br/espolio/ obrigado |
| agree |
Paulo Marcon
: doravante referido como "Espólio"
1 hr
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Branca Amado
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado, Branca!
|
Discussion
"WHEREFORE, the Estate and Forsberg are willing to stay all activities and actions in the following cases currently pending in Broward County"
Em português seria:
"Nestes termos, a herdeira e Forsberg estão dispostos a manter todas as atividades e ações nos seguintes casos atualmente pendentes no município de Broward"
Qual a opinião de vocês?
faz sentido para vocês?
Obrigado pelas sugestões. O tema é que em seguida o mesmo termo na seguinte frase
"the Estate, Mr So and So and Forsberg are the “Parties”
Nota: os nomes foram trocados para privacidade do cliente