Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baurechtseigentümer
Italian translation:
Titolare del diritto di superficie
Added to glossary by
Cornelia Clemens
Feb 28, 2019 10:22
5 yrs ago
German term
Austria
Legal translations
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German, German to Italian
Baurechtseigentümer
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Aus einer Klage in einem Zivilrechtsstreit:
"Die klagende Partei und die beklagte Partei sind die einzigen Baurechtseigentümer der Liegenschaft in EZ..., Grundbuch..., GST-NR..".
"Die klagende Partei und die beklagte Partei sind die einzigen Baurechtseigentümer der Liegenschaft in EZ..., Grundbuch..., GST-NR..".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Titolare del diritto di superficie |
Claudiarome
|
| 5 | Proprietario del diritto edilizio |
Karin Poljanec
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
Titolare del diritto di superficie
https://www.laleggepertutti.it/200085_diritto-di-superficie-...
"Per diritto di superficie si intende il diritto ad edificare sul suolo, o al di sotto di esso, di proprietà di un altro soggetto, che può essere pubblico o privato."
"Per diritto di superficie si intende il diritto ad edificare sul suolo, o al di sotto di esso, di proprietà di un altro soggetto, che può essere pubblico o privato."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Karin Poljanec
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
Chemiker, Mathematiker, Physiker
Native in: German
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, German, and 6 more.
Proprietario del diritto edilizio
Sono nata in germania, ho frequentato le scuole e gli studi a Leverkusen.
Something went wrong...