Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Floating Chain Pad
Portuguese translation:
protetor para corrente flutuante
Added to glossary by
china
Feb 28, 2019 19:13
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Floating Chain Pad
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car park
Part of a motorbike
PT-BR
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | protetor para corrente flutuante |
Matheus Chaud
|
| 4 | Superfície de contato de corrente flutuante |
Neyf Almeida
|
| 4 | suporte de corrente ajustável/móvel/regulável |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
protetor para corrente flutuante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Superfície de contato de corrente flutuante
Eu pesquisei em um TB de engenharia que eu tenho e encontrei "ilha" e "superfície de contato" como traduções possíveis para "pad". Pela falta de contexto, seria difícil dizer, mas arriscaria "superfície de contato".
Bom trabalho!
Bom trabalho!
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
suporte de corrente ajustável/móvel/regulável
Chain pad = base, suporte em que a corrente se apoia ou encosta quando oscila.
Floating = ajustável, móvel ou regulável.
Floating = ajustável, móvel ou regulável.
Something went wrong...