Mar 24, 2019 08:56
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
réensemencer
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
détergents
Уважаемые коллеги,
правильно ли я понимаю, что речь идёт о *дополнительной биоочистке*?
Контекст:
En présence d'une fosse septique, *réensemencer* 2 jours après débouchage.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
правильно ли я понимаю, что речь идёт о *дополнительной биоочистке*?
Контекст:
En présence d'une fosse septique, *réensemencer* 2 jours après débouchage.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | снова засеять (септик) культурой бактерий |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
12 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
снова засеять (септик) культурой бактерий
Речь идет о септике (fosse septique).
"...содержимое септика, если туда попал хлор, потребуется снова засеять культурой бактерий".
https://www.supersadovnik.ru/text/pravila-ekspluatacii-septi...
"Si des produits chimiques, surplus de savons ou détergents utilisés à votre domicile se retrouvent dans la fosse septique, l'action bactérienne sera considérablement ralentie, voire anéantie. A ce moment-là, faites appel à ... pour vidanger les deux compartiments, et la réensemencer de votre fosse septique". (орфография автора сохранена :)
http://www.assainissement-doc.fr/vidange-fosses-septiques.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 10:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать "восстановить микрофлору септика" или "снова засеять септик культурой бактерий". Или что-нибудь со словом "биоактиватор"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если "культурой", то лучше "засеять".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Биоактивировать септик" не гуглится почему-то, хотя, по сути, это оно и есть...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-03-25 16:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана. Главное, чтобы заказчик был доволен :)
"...содержимое септика, если туда попал хлор, потребуется снова засеять культурой бактерий".
https://www.supersadovnik.ru/text/pravila-ekspluatacii-septi...
"Si des produits chimiques, surplus de savons ou détergents utilisés à votre domicile se retrouvent dans la fosse septique, l'action bactérienne sera considérablement ralentie, voire anéantie. A ce moment-là, faites appel à ... pour vidanger les deux compartiments, et la réensemencer de votre fosse septique". (орфография автора сохранена :)
http://www.assainissement-doc.fr/vidange-fosses-septiques.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 10:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать "восстановить микрофлору септика" или "снова засеять септик культурой бактерий". Или что-нибудь со словом "биоактиватор"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-24 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если "культурой", то лучше "засеять".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Биоактивировать септик" не гуглится почему-то, хотя, по сути, это оно и есть...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-03-25 16:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана. Главное, чтобы заказчик был доволен :)
Note from asker:
| да, о септике. так его заново и зарядить. |
| неправильно написала, дополнительная биозарядка . Так? |
| снова заправить культурой бактерий |
| биоактивировать септик |
| красиво звучит...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана!
Я написала именно "биоактивировать септик", заказчику понравилось., то есть по сути."
Something went wrong...