Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless local area network (WLAN)
Italian translation:
wireless local area network (WLAN)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 25, 2019 18:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
wireless local area network (LAN)
English to Italian
Tech/Engineering
Patents
view mode switch of a graphical user interface
Nella detailed description trovo questa frase:
The RF circuitry 208 may communicate with networks, such as the Internet, also referred to as the World Wide Web (WWW), an intranet and/or a wireless network, such as a cellular telephone network, a wireless local area network (LAN) and/or a metropolitan area network (MAN), and other devices by wireless communication.
Ma non dovrebbe esserci scritto (WLAN)???
Cosa consigliate di fare? Grazie.
The RF circuitry 208 may communicate with networks, such as the Internet, also referred to as the World Wide Web (WWW), an intranet and/or a wireless network, such as a cellular telephone network, a wireless local area network (LAN) and/or a metropolitan area network (MAN), and other devices by wireless communication.
Ma non dovrebbe esserci scritto (WLAN)???
Cosa consigliate di fare? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | wireless local area network (WLAN) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | Wireless LAN / rete locale wireless |
Daniela Cannarella
|
| 3 | rete locale senza fili (LAN) |
Susanna Martoni
|
Change log
Mar 27, 2019 13:09: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
319
English term (edited):
wireless local area network (lan)
Selected
wireless local area network (WLAN)
Confermo.
Note from asker:
| Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Wireless LAN / rete locale wireless
Se non vuoi specificare sigla WLAN ( o Wireless LAN) come dovrebbe essere, puoi sempre sciogliere la sigla scrivendo reti locali wireless, ovviando il problema.
Note from asker:
| Grazie, ci penso. |
Peer comment(s):
| agree |
martini
13 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Edoardo Lorenzo Corda
15 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
17 hrs
|
|
grazie Francesco!
|
16 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
8
rete locale senza fili (LAN)
Ciao Gaetano.
Ti lascio la mia proposta.
Local Area Network (LAN) = rete in area locale o rete locale
Da Wikipedia:
Si tratta storicamente delle prime tipologie di reti informatiche realizzate al mondo per semplicità di realizzazione e costi sostenibili anche da piccoli privati. In passato, le LAN venivano realizzate basandosi su standard tecnologici come ARCnet e Token ring, ma in seguito le tecnologie utilizzate più comunemente sono diventate Ethernet e il Wi-Fi. In ambito aziendale il termine più utilizzato, più o meno con lo stesso significato, è Intranet.
(io poi sono tremenda, mi pare giusto tradurre anche Wireless)
E comunque la rete si chiama in inglese
wiress LAN
oppure
WLAN
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-03-26 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ti lascio anche questo collegamento utile:
https://it.wikipedia.org/wiki/Wireless_Local_Area_Network
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-03-27 13:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E scusa Daniela se ti ho chiamato Gaetano!
(lavorando da cellulare succede anche questo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-03-27 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ecco vedi.
Angela
(my God, ciao)
Ti lascio la mia proposta.
Local Area Network (LAN) = rete in area locale o rete locale
Da Wikipedia:
Si tratta storicamente delle prime tipologie di reti informatiche realizzate al mondo per semplicità di realizzazione e costi sostenibili anche da piccoli privati. In passato, le LAN venivano realizzate basandosi su standard tecnologici come ARCnet e Token ring, ma in seguito le tecnologie utilizzate più comunemente sono diventate Ethernet e il Wi-Fi. In ambito aziendale il termine più utilizzato, più o meno con lo stesso significato, è Intranet.
(io poi sono tremenda, mi pare giusto tradurre anche Wireless)
E comunque la rete si chiama in inglese
wiress LAN
oppure
WLAN
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-03-26 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ti lascio anche questo collegamento utile:
https://it.wikipedia.org/wiki/Wireless_Local_Area_Network
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-03-27 13:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E scusa Daniela se ti ho chiamato Gaetano!
(lavorando da cellulare succede anche questo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-03-27 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ecco vedi.
Angela
(my God, ciao)
Something went wrong...