Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the day of the date thereof
Italian translation:
alla data di cui sopra
Added to glossary by
Giulia Gazzelloni
Mar 28, 2019 13:53
5 yrs ago
4 viewers *
English term
on the day of the date thereof
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto notarile
I... certifiy that *on the day of the date thereof* I was present...
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Elisa Massimi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduzioni precise e dettagliate
Native in: Italian
Works in: Turkish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alla data di cui sopra
alla succitata data /alla summenzionata data
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Pugliese / Salentino)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
il giorno della data in questione
.
+2
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
nella data suindicata / nella suddetta data
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-03-28 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Nella data sopra riportata".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-03-28 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Nella data sopra riportata".
Peer comment(s):
| agree |
Edoardo Lorenzo Corda
2 hrs
|
|
Grazie mille Edoardo
|
|
| agree |
Marina Montalbano
7 hrs
|
|
Grazie mille Marina
|
38 mins
Benedetta Palmieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical and financial fields specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
alla suddetta data
In italiano meglio omettere "the day of"
Something went wrong...