This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2019 18:59
5 yrs ago
1 viewer *
English term

reserves the asset value step-up

English to German Bus/Financial Accounting
Das ist aus einem Jahresabschluss und ich bin mir nicht sicher bei dem "reserves".

The adjusted EBIT reserves the asset value step-up.

Vielleicht:
Das bereinigte EBIT bewahrt die Erhöhung des Anlagenwertes?

Vielen Dank im Voraus!

Discussion

Bernhard Kopf (asker) Apr 14, 2019:
Entschuldigung wegen des Schließens. Ich konnte die Frage inhaltlich nicht entscheiden. Und ich wusste nicht, wie ich trotzdem Punkte vergeben kann, wenn ich keine Antwort auswähle.
Bernhard Kopf (asker) Apr 5, 2019:
Ah und es ist ein IFRS-Abschluss. Hatte ich vergessen zu erwähnen. Sorry!
A. & S. Witte Apr 5, 2019:
Ach, und mein natürliches Grundverständnis von "to reserve" wäre hier "unter dem Vorbehalt" (des ...) "stehen". Auch dies ist ohne Anspruch oder Recherche. Aber ein Sammeln von spontanen Einfällen, um die beste Lösung für ein Problem zu finden, hilft ja oft, das tatsächlich Gemeinte zusammen zu ermitteln.
Bernhard Kopf (asker) Apr 5, 2019:
Vielen Dank für die tolle Hilfe und das Mitdenken!
A. & S. Witte Apr 5, 2019:
Gefunden habe ich ansonsten auch noch:

"US-GAAP
In Bezug auf die Frage, welche Grundlage für die Erfassung von Einlagen
in ein gemeinschaftlich geführtes Unternehmen zu verwenden
ist, gibt es kaum maßgebliche Vorschriften. In der Praxis hat sich mit
der Zeit der Schwerpunkt von der „Step-up"-Methode (d.h. der Ansatz
zum beizulegenden Zeitwert) auf die „Predecessor-Basis"-Methode
(d.h. die Fortführung der Buchwerte des übertragenden Unternehmens)
verlagert. Bei Joint Ventures, deren Abschluss bei der SEC eingereicht
wird (oder wenn ein oder mehrere Partnerunternehmen ihre Abschlüsse
bei der SEC einreichen) ist die Aufwertung zum beizulegenden Zeitwert
nur dann zulässig, wenn bestimmte strenge Kriterien erfüllt sind."

?? Das bereinigte EBIT [beruht auf?] dem Ansatz zum beizulegenden Zeitwert. ??

Nicht dass das jetzt das ist, was ich in die Waagschale werfe, ich wollte nur zeigen, dass die Bedeutung (unser Arbeitsergebnis) je nach Kenntnis- und Recherchetiefe sowie Zeitaufwand für die Recherche ganz anders ausfallen kann. Welche Rechnungslegungsregularien finden Anwendung? IFRS? US-GAAP? UK-GAAP? Andere?
dkfmmuc Apr 5, 2019:
Danke für den Einwand, Regina! Die Kennzahl des *bereinigten EBIT* ergibt sich u.a. auch aus diversen Korrekturbuchungen. In bestimmten Grenzen gibt es dann auch Bewertungswahlrechte, die die Unternahmen nutzen können.
Regina Eichstaedter Apr 5, 2019:
eine Kennzahl hat nichts mit Rückstellungen zu tun.
dkfmmuc Apr 5, 2019:
Zustimmung zu Expertlang.... Ja, es geht um Rückstellungen. Würde dem gerne als Antwort zustimmen.
Expertlang Apr 5, 2019:
ich vermute, dass "reserve" im Sinne von "rückstellen" zu verstehen ist. Im bereinigten EBIT erfolgt eine Rückstellung für den erhöhten Anlage-/Vermögenswert.
Bernhard Kopf (asker) Apr 4, 2019:
Vielen Dank! Das ist sehr nett!

Proposed translations

-1
13 mins

rechnet die Erhöhung des Anlagewertes heraus

die bereinigte Kennzahl rechnet ... heraus
Peer comment(s):

disagree Expertlang : "Herausrechnen" in diesem Zusammenhang ist sehr phantasievoll
3 days 19 hrs
Something went wrong...
1 day 28 mins
English term (edited): The adjusted EBIT reserves the asset value step-up

Das bereinigte EBIT steht unter dem Vorbehalt der Aufwertung zum beizulegenden Zeitwert

Aufwertung zum beizulegenden Zeitwert bedeutet, dass die Bewertungsmethode bezüglich Aufwänden vs. Erträgen, die ja für die Höhe des EBITs entscheidend ist, von einer anderen in die Fair-Value-Bewertungsmethode aufgewertet wird.

Vgl. Beck, die im Bereich Rechnungslegung auch häufiger mal publizieren, wenn auch nicht als einer der Qualitäts- und Reputations-Leader:
"Welche Grenzen der Aussagekraft müssen beim EBIT beachtet werden?
Bei der Bilanzerstellung lassen sich bekanntermaßen beträchtliche Ansatz- und Bewertungswahlrechte sowie Ermessensspielräume nutzen. Bilanzierungs- und Bewertungsprobleme ergeben sich beispielsweise bei der Erfassung der immateriellen Vermögenswerte nach HGB, IAS/IFRS und US-GAAP (z.B. Patente in der Technologie-Branche oder Filmrechte bei Medienunternehmen)." Also ich habe nicht Bilanz und GuV verwechselt, aber es findet auf dem Weg zum EBIT doch auch eine Bewertung der Vermögenswerte und Schulden statt, um sozusagen die bilanziellen "Bestandsveränderungen" derselben zu ermitteln, die dann auf dem Weg zum EBIT abgebildet werden als Aufwände (-) oder Erträge (+).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Die Bewertung von Vermögenswerten zum Fair Value/beizulegenden Zeitwert (IFRS 13.9) ist eines der Kernkonzepte nicht nur der US-GAAP, sondern eben auch der IFRS-Rechnungslegung.

In Bezug auf die Frage, welche Grundlage für die Erfassung von Einlagen
in ein gemeinschaftlich geführtes Unternehmen zu verwenden
ist, gibt es kaum maßgebliche Vorschriften. In der Praxis hat sich mit
der Zeit der Schwerpunkt von der „Step-up"-Methode (d.h. der Ansatz
zum beizulegenden Zeitwert) auf die „Predecessor-Basis"-Methode
(d.h. die Fortführung der Buchwerte des übertragenden Unternehmens)
verlagert. Bei Joint Ventures, deren Abschluss bei der SEC eingereicht
wird (oder wenn ein oder mehrere Partnerunternehmen ihre Abschlüsse
bei der SEC einreichen) ist die Aufwertung zum beizulegenden Zeitwert
nur dann zulässig, wenn bestimmte strenge Kriterien erfüllt sind. Die
Gründung eines Unternehmens, das die Definition eines Joint Ventures
nicht erfüllt, ist als Unternehmenszusammenschluss und nicht als
Gründung eines Joint Ventures zu behandeln.

Little authoritative guidance exists regarding what basis to use in recording
contributions to a jointly controlled entity. Practice has moved
over time from a primarily step-up basis to a primarily predecessor
basis. For joint ventures whose financial statements are filed with the
SEC (or when one or more venturers are SEC registrants), step-up to
fair value is only allowed when certain strict criteria are met. The formation
of an entity that does not meet the definition of a joint venture
should be accounted for as a business combination and not as the formation of a joint venture.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2019-04-05 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/EBIT
Ermittlung

Das EBIT ist aus der Rechnungslegung nach US-GAAP entstanden und wird meist auch bei IFRS ausgewiesen. Es bezeichnet den um Zinsen und Steuern bereinigten Jahresüberschuss bzw. -fehlbetrag und errechnet sich wie folgt:[1]

Umsatzerlöse
+/- Bestandsveränderungen
+ aktivierte Eigenleistungen
- Materialaufwand
- Personalaufwand
- Abschreibungen auf das Anlagevermögen
- sonstige betriebliche Aufwendungen
+ sonstige betriebliche Erträge
= Betriebsergebnis
+ Zuschreibungen zum Anlagevermögen
+ Erträge aus Finanzanlagen
= EBIT


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2019-04-05 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iasplus.com/de/meeting-notes/ifrs-ic/2007/agenda...
"IFRIC einigte sich, die Leitlinien des D20 zur Fair Value-Bewertung der Bonusprämien unter Einbeziehung der Erwartungen hinsichtlich der Verwirkungsrate beizubehalten. Jedoch würde der Begriff der 'Wesentlichkeit' zu den Grundlagen hinzugefügt, um zu betonen, dass die in IFRS 2 verwendete Methode im Hinblick auf erwartete Verwirkungen eine modifizierte Fair Value-Bewertungsmethode darstellt und nur aus praktischen Gründen dem Standard hinzugefügt wurde und nicht im Analogieschluss auf andere Kundentreue-Schemata anzuwenden ist."
Example sentence:

Der Fair Value (fairer Wert, deutscher Fachbegriff: beizulegender Zeitwert) ist ein Wertkonzept zur Bewertung von Vermögenswerten oder Schulden im angelsächsischen Rechnungswesen (IFRS und US GAAP).

Nach IFRS 13.9 ist der Fair Value der Preis, der in einem geordneten Geschäftsvorfall zwischen Marktteilnehmern am Bemessungsstichtag für den Verkauf eines Vermögenswerts eingenommen bzw. für die Übertragung einer Schuld gezahlt würde.

Something went wrong...
17 hrs

Im bereinigten EBIT erfolgt eine Rückstellung für den erhöhten Anlage-/Vermögenswert

reserve ist hier im Sinne von Rückstellung zu verstehen (vermute ich)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2019-04-08 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich habe mich vertan, ich meine natürlich mit Reserves = Rücklagen, da war ich schon in meinem Freitagstaumel
was ich meinte - siehe hier https://books.google.co.uk/books?id=5kOCBgAAQBAJ&pg=PA182&lp...
Peer comment(s):

agree dkfmmuc
22 mins
danke
neutral A. & S. Witte : Ich kann hier nicht zustimmen. Das ist zu sehr geraten und fachlich zu wackelig. To reserve bedeutet in keiner Varietät des Englischen "Rücklagen (sic!) bilden". Es bedeutet aber in fast jeder Varietät des Englischen "sich etwas/ein Recht vorbehalten".
6 hrs
du hast Recht, ich meinte natürlich "Rücklage", nicht "Rückstellung" (Freitag nachmittags!!)
disagree Regina Eichstaedter : mit A&S Witte
3 days 54 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search