This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
line cook
sitting chairside

Glossary entry

English term or phrase:

determined in the exercise of [...] jurisdiction

Polish translation:

rozpatrywana/rozstrzygana zgodnie z właściwością

Added to glossary by mike23
Apr 6, 2019 14:12
5 yrs ago
7 viewers *
English term

determined in the exercise of [...] jurisdiction

English to Polish Law/Patents Law (general) pozew
The harmful event in consequence of which the Pursuer suffered said loss, injury and damage occurred in Scotland, the claim being determined in the exercise of the Sheriff's All Scotland jurisdiction in the All Scotland Sheriff Court at Edinburgh
Proposed translations (Polish)
3 rozpatrywana/rozstrzygana w ramach wykonywania jurysdykcji
3 (szkoda będzie) skalkulowana / wyliczona w toku sprawowania jurysdykcji
Change log

Apr 23, 2019 09:33: mike23 Created KOG entry

Discussion

mike23 Apr 8, 2019:
Też mi się wydaje, że chodzi tu właściwość sądu.
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s58...
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s77...

Jurysdykcja
Aby dana sprawa mogła zostać rozpoznana, sąd musi się najpierw upewnić czy ma prawo do jej rozpatrzenia. Uprawnienie do sądzenia określa się mianem jurysdykcji.
Sąd danego państwa jest powołany do rozpoznania i rozstrzygnięcia określonej sprawy w wypadku, w którym istnieje jakieś powiązanie tej sprawy z tym państwem. W danym stanie faktycznym musi występować okoliczność uzasadniająca właściwość sądu konkretnego państwa. Aby zaistniała właściwość sądu jakiegoś państwa, musi mieć ono także władzę jurysdykcyjną rozumianą jako atrybut suwerenności.
https://www.infor.pl/prawo/encyklopedia-prawa/j/273391,Jurys...
Leszek Pietrucha Apr 8, 2019:
A co to jest za dokument? Może to rozjaśni nam problem. Może być tak jak proponuje mike23, ale nie wiem czy do końca oddaje sens, który chciał przekazać autor. Należy zwrócić uwagę, że w zdaniu jest mowa o tym, że zdarzenie wywołujące szkodę powstało na terenie Szkocji. W wielu systemach, w tym regulacjach europejskich dotyczących właściwości sądów uznaje się, że miejsce zdarzenia jest istotne dla ustalenia sądu właściwego. Może więc zdanie wskazuje, że właściwym do rozpatrzenia sprawy jest sąd w Edynburgu (All Scotland Sheriff Court).

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

rozpatrywana/rozstrzygana w ramach wykonywania jurysdykcji

rozpatrywana/rozstrzygana w ramach wykonywania jurysdykcji



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-04-08 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Być może, chodzi o właściwość sądu, ale nie jestem pewien. Wyraz jurysdykcja mi się nie podoba, ale cóż, takie terminy się spotyka ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-04-08 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

I chodzi tu pewnie o roszczenie

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 mins (2019-04-08 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: rozpatrywana/rozstrzygana zgodnie z właściwością

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 mins (2019-04-08 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Omawiając rodzaje spraw, podlegających jurysdykcji sądów polskich należy w pierwszej kolejności wyjaśnić znaczenie samego pojęcia jurysdykcji. Mianowicie jest to uprawnienie danego podmiotu do rozpoznawania i rozstrzygania pewnej kategorii spraw, czyli, innymi słowy, orzekania w danej sprawie. Aby sąd mógł rozstrzygać w danej sprawie, muszą zostać spełnione określone warunki, rozpatrywane osobno dla każdej konkretnej sprawy. Warunki te są określone szczegółowo w przepisach, w szczególności kodeksach postępowania cywilnego, karnego i administracyjnego.

Nie należy mylić pojęć jurysdykcji i właściwości. Właściwość bowiem to kolejny, po jurysdykcji, czynnik decydujący o kompetencji sądu do rozpatrzenia sprawy. Badamy ją dopiero wtedy, kiedy została potwierdzona jurysdykcja sądów polskich i wewnątrz systemu polskiego sądownictwa szukamy sądu, który jest kompetentny orzekać w naszej sprawie. Pojawiają się tutaj zagadnienia właściwości miejscowej oraz rzeczowej.
http://problem.kancelaria.pl/poradnik/jurysdykcja-wylaczna-s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 mins (2019-04-08 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infor.pl/prawo/encyklopedia-prawa/j/273391,Jurys...
https://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/335770,...
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s77...
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s58...
---

Opcja 3: (sprawa/roszczenie) rozpatrywane/rozstrzygane w ramach wykonywania/sprawowania właściwości
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

(szkoda będzie) skalkulowana / wyliczona w toku sprawowania jurysdykcji

Propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search