Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2019 10:19
5 yrs ago
16 viewers *
German term
Folierung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
collettore solare
Elemento in un catalogo di collettori solari
Ho anche la traduzione in inglese: foliation
Foliazione? Produzione di fogli?
HOCHLEISTUNGSFLACHKOLLEKTOR
Sonnenkollektoren
****Folierung**** Kollektoren
****Einschrumpfung**** Kollektoren
Zertifikat - brandsichere Sonnenkollektoren
Brandsichere Ausführung
Ho anche la traduzione in inglese: foliation
Foliazione? Produzione di fogli?
HOCHLEISTUNGSFLACHKOLLEKTOR
Sonnenkollektoren
****Folierung**** Kollektoren
****Einschrumpfung**** Kollektoren
Zertifikat - brandsichere Sonnenkollektoren
Brandsichere Ausführung
Proposed translations
(Italian)
4 | laminazione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | rivestimento con pellicola | martini |
Proposed translations
6 hrs
Selected
laminazione
Folierung Kollektoren = laminazione dei collettori (solari)
2. lamine di alluminio entro le quali sono alloggiati i tubi in rame attraverso un processo di *laminazione* a elevata pressione
Sistemi energetici - Solare termico a bassa temperatura
p. 16/62
Collettori piani vetrati
Soluzioni costruttive attualmente presenti sul mercato
1. piastra in alluminio di tipo roll-bond;
2. lamine di alluminio entro le quali sono alloggiati i tubi in rame attraverso un processo di laminazione a elevata pressione;
3. tubi alloggiati in pressione tra due lamine metalliche;
4. sistema a “piastra e tubo”, nel quale i tubi in rame sono saldati alla piastra captante; 5.piastra captante “a libera circolazione di fluido termovettore”, realizzata da due
5.piastra captante “a libera circolazione di fluido termovettore”, realizzata da due la-mine in acciaio inox saldate tra loro entro cui il fluido è libero di circolare;
6. piastra captante con serpentina.
http://dma.ing.uniroma1.it/users/m_ener_c1/Solare_Termico_BT...
2. lamine di alluminio entro le quali sono alloggiati i tubi in rame attraverso un processo di *laminazione* a elevata pressione
Sistemi energetici - Solare termico a bassa temperatura
p. 16/62
Collettori piani vetrati
Soluzioni costruttive attualmente presenti sul mercato
1. piastra in alluminio di tipo roll-bond;
2. lamine di alluminio entro le quali sono alloggiati i tubi in rame attraverso un processo di laminazione a elevata pressione;
3. tubi alloggiati in pressione tra due lamine metalliche;
4. sistema a “piastra e tubo”, nel quale i tubi in rame sono saldati alla piastra captante; 5.piastra captante “a libera circolazione di fluido termovettore”, realizzata da due
5.piastra captante “a libera circolazione di fluido termovettore”, realizzata da due la-mine in acciaio inox saldate tra loro entro cui il fluido è libero di circolare;
6. piastra captante con serpentina.
http://dma.ing.uniroma1.it/users/m_ener_c1/Solare_Termico_BT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
15 mins
rivestimento con pellicola
http://www.europlast2.com/images/product/upvc/diafora/201704...
nel primo caso forse adesiva
nel secondo caso con pellicola / film termoretraibile
nel primo caso forse adesiva
nel secondo caso con pellicola / film termoretraibile
Something went wrong...