May 17, 2019 15:57
4 yrs ago
French term
évoquer de vive-voix des synergies possibles
French to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Carta
"Nous serions ravis de pouvoir évoquer de vive-voix des synergies possibles entre XXX (nome da empresa) et la chambre de commerce Suisse-Portugal afin de promouvoir votre entreprise."
Haverá forma de dizer isto em português de uma forma mais prosaica? Aguardo sugestões.
Haverá forma de dizer isto em português de uma forma mais prosaica? Aguardo sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
debater abertamente possíveis sinergias
A minha sugestão..
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-05-17 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Se bem que o sentido literal de "de viva voz" remeta para a oralidade, entendo que o que se pretende aqui é uma abordagem direta, sem intermediários nem obstáculos à comunicação. Daí o adv. "abertamente", embora tenha pensado também em "frontalmente". O contexto ajudará a decidir. Por exemplo, interrogo-me se o que se preconiza é a marcação de um encontro para "falar do assunto"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-05-17 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Se bem que o sentido literal de "de viva voz" remeta para a oralidade, entendo que o que se pretende aqui é uma abordagem direta, sem intermediários nem obstáculos à comunicação. Daí o adv. "abertamente", embora tenha pensado também em "frontalmente". O contexto ajudará a decidir. Por exemplo, interrogo-me se o que se preconiza é a marcação de um encontro para "falar do assunto"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
evocar oralmente possíveis sinergias
evocar através de uma conversa informal : outra possibilidade
+1
13 mins
Bruno Cottard Vidal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The Right Price For Your Translations
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese
gostaríamos de poder falar convosco sobre as eventuais sinergias
uma sugestão
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
falar sobre/analisar a possibilidade de cooperação pessoalmente
Mais uma sugestão.
de viva voz
• Falando e não por escrito ou não por intermédio de outrem, mas pessoalmente.
"voz", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/voz [consultado em 17-05-2019].
Locution signifiant "à voix haute" ou "oralement". On l'exprime généralement lorsque l'on souhaite un contact direct par le biais du dialogue et non par écrit.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/de-viv...
https://dicionario.priberam.org/sinergia
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/évoquer/fr-fr/
de viva voz
• Falando e não por escrito ou não por intermédio de outrem, mas pessoalmente.
"voz", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/voz [consultado em 17-05-2019].
Locution signifiant "à voix haute" ou "oralement". On l'exprime généralement lorsque l'on souhaite un contact direct par le biais du dialogue et non par écrit.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/de-viv...
https://dicionario.priberam.org/sinergia
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/évoquer/fr-fr/
Something went wrong...