Jul 3, 2019 16:39
4 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
anspruchsvolles Understatement
German to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Die Kollektion zieht Männer an, die zwischen formaler und Freizeitmode keine scharfen Grenzen ziehen, die unkonventionell denken und kombinieren und ein anspruchsvolles Understatement kultivieren.
***ein anspruchsvolles Understatement kultivieren***
***ein anspruchsvolles Understatement kultivieren***
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эксклюзивная нарочитая простота и скромность стиля |
Auto
|
| 3 +1 | изысканная простота и скромность / сдержанность |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Change log
Jul 3, 2019 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
Selected
эксклюзивная нарочитая простота и скромность стиля
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-07-04 05:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
understatement - в одежде нарочитая простота и скромность стиля
http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=understatement
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-07-04 05:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
understatement - в одежде нарочитая простота и скромность стиля
http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=understatement
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
изысканная простота и скромность / сдержанность
Das Unterstatement setzt auf Bescheidenheit
Beim Understatement hingegen geht es nicht um das Setzen von Akzenten, sondern ganz im Gegenteil um schlichte Bescheidenheit. Der typische Understatement-Look ist auf den ersten Blick ganz unauffällig: Schlichte Styles, gedeckte Farben, sparsame Accessoires.
(mehr dazu bei www.vox.de)
Something went wrong...