KudoZ question not available

Spanish translation: muscle/muscle layers, volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muscle pianos volume
Spanish translation:muscle/muscle layers, volume
Entered by: liz askew

10:10 Jul 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI of leg and foot
English term or phrase: muscle pianos volume
Context: leg and foot MRI findings

Muscular edema of the medial border of the sole in relation to the myofascial junction.
Muscular edema of both heads of the gastrocnemius.
Remaining muscle pianos volume and serial preserved.

¿Alguien sabe a qué se refieren con "pianos"?

Muchas gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:01
muscle/muscle layers, volume
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28290752
by GE Norte - ‎2018 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
12 Jun 2018 - OBJECTIVE: Assess magnetic resonance imaging-derived lower-extremity muscle volumes, and quantify quadriceps strength and activation in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4356185/
by AM Algebally - ‎2015 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
High-resolution magnetic resonance imaging (MRI) can visualize the layers of .... hyperintense signal (appearing higher than the muscle layer on T2WIs) less ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3muscle/muscle layers, volume
liz askew


Discussion entries: 14





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscle/muscle layers, volume


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28290752
by GE Norte - ‎2018 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
12 Jun 2018 - OBJECTIVE: Assess magnetic resonance imaging-derived lower-extremity muscle volumes, and quantify quadriceps strength and activation in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4356185/
by AM Algebally - ‎2015 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
High-resolution magnetic resonance imaging (MRI) can visualize the layers of .... hyperintense signal (appearing higher than the muscle layer on T2WIs) less ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Liz! I got confused with the term pianos. It's strange that they did not use the correct word. Or perhaps it was a typo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: And in Spanish?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search