This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
operational execution
Client centricity

Glossary entry

English term or phrase:

haters

Italian translation:

hater

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-24 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2019 01:24
4 yrs ago
3 viewers *
English term

haters

English to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
proprio quelli di facebook, quelli che fanno stalking....
lascio hater?

grazie
Proposed translations (Italian)
4 +10 hater
4 odiatori
4 criticoni
References
Accademia della Crusca - Hater

Discussion

Inter-Tra Jul 22, 2019:
:-) fa parte dell'economia linguistica.., il termine si è specializzato e quindi abbassa l'ambiguità semantica
Shabelula (asker) Jul 22, 2019:
io sarò all'antica ma certi termini non si possono sentire .... grazie a tutti

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

hater

Direi proprio di sì... https://www.wordreference.com/enit/hater

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-21 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

E' tipico del contesto social
Note from asker:
ok vado con hater, grazie per la conferma
Peer comment(s):
agree Marco Belcastro Bara
6 mins
agree zerlina : anche se non ho molte obiezioni contro 'odiatori', cmq in effetti gli hater sono ormai ben noti
1 hr
Ci avevo pensato anch'io... però secondo me suona un po' sgraziato. Ecco perché lo userei solo se volessi dare al termine un sapore quanto meno ironico :)
agree Angie Garbarino
5 hrs
agree Alessandra Rizzo
7 hrs
agree Davide Leone
11 hrs
agree Daniela Cannarella
13 hrs
agree Inter-Tra : Entrato ufficialmente nei dizionari Italiani - Rimane ancora oscillante l'uso dell'articolo a causa della mancata pronuncia dell''h' inglese in italiano. Vedi sopra
14 hrs
agree AdamiAkaPataflo
1 day 5 hrs
agree Daniela Urso
1 day 6 hrs
agree Giuseppe Bellone : Purtroppo fa parte degli ORRORI di cui noi siamo voraci e abbiamo accettato senza batter ciglio :( L'unica cosa positiva di queste orrende parole è il fatto che siano immediatamente riconoscibili nel contesto, e quindi si devono usare.
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
9 hrs

odiatori

riferito ai socila media ho trovato come equivalente di haters "odiatori" sul web
Reference:

http://https://it.developmentscout.com/newsletter-archiv/archive/view/listid-1-mailing_list/mailid-169-newsletter-kw-38-open-source-prototyp

Note from asker:
infatti è una validissima alternativa ma a quanto pare la maggioranza è per il termine inglese :( grazie Maria
Something went wrong...
14 hrs

criticoni

'odiatori' sarebbe la traduzione letterale, ma secondo me 'criticoni' sta meglio nel linguaggio parlato

:)
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Accademia della Crusca - Hater

"Come per il caso di influencer, hater in inglese significa genericamente ‘persona che odia’. La specializzazione semantica a indicare ‘chi odia in rete, in particolare su un social network’, avviene in ambito italiano. A dimostrazione di ciò, i dizionari della lingua inglese non registrano questa specifica accezione.

La diffusione italiana della parola è piuttosto recente; questo fa sì che vi sia ancora oscillazione tra plurale invariabile e declinato (haters). In alcuni casi, si incontrano perfino usi della forma haters, plurale, al singolare: “Quella è una *haters”. Seguendo la regola per i forestierismi acclimatati, si consiglia di impiegare la forma invariata anche al plurale: tanti hater.

In inglese la h viene pronunciata: /ˈheɪtə(ɹ)/. In italiano, la pronuncia più comune è /ˈeiter/. La presenza o assenza dell’h influisce anche sull’articolo che viene scelto davanti alla parola: l’hater o lo hater: Nessuna delle due scelte è censurabile. Una ricerca con Google permette di verificare che ci sono 27.200 occorrenze di “l’hater” e 2.670 di “lo hater”: la tendenza più diffusa è evidente."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-21 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/parole...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-07-22 08:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Influencer

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/parole...

L'uso la fa da padrone :-)
Note from asker:
grazie. ecco influencer per me è una parola senza troppo senso....
Peer comments on this reference comment:
agree Caterina Chimenti
50 mins
Grazie Caterina
agree Silvia Pellacani
14 hrs
Ciao Silvia, Grazie
agree AdamiAkaPataflo
14 hrs
Honorable colleague :-), thank you!
agree Pierfrancesco Proietti
1 day 19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search