English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
an adressable market
- We have been invested in the US company.
- A world leader in robot-assisted surgery.
- An ***adressable market*** in constant expansion for its flagship product DaVinci driven by a combination of the growing number of hospitals and clinics worldwide and the increasing number of surgical treatments that these robots are capable of.
Wie würdet ihr "adressable market" übersetzen?
| 3 | Zielmarkt |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 4 +1 | erreichbare Märkte |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 | ansprechbarer Markt |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Zielmarkt
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
erreichbare Märkte
*potenziell* würde hingegen die Wahrscheinlichkeit ausklammern
| agree |
Birgit Gläser
: vielleicht auch einfach "verfügbar"... im Prinzip einfach das Gegenteil von gesättigt....
4 hrs
|
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
ansprechbarer Markt
Wenn man z.B. im Bereich Marketing/Marktforschung nach dem Marktanalyse-Konzept "Total addressable market" sucht:
2 interessante Zitate aus der Telefonkonferenz von Square - FOCUS ...
https://www.focus.de › Finanzen › Börse
20.11.2018 - Wir glauben also, dass es ein großes Potenzial im TAM (gesamter ansprechbarer Markt) gibt, und wir denken, dass es auch im Jahr 2019 ...
Total Available Market (TAM) - Startup Region OWL
https://startupregionowl.de/tam-total-available-market/
16.10.2017 - TAM steht für Total Available Market oder Total Addressable Market, also den gesamten erreichbaren beziehungsweise ansprechbaren Markt.
_______________________________________________
Total addressable market (TAM), also called total available market, is a term that is typically used to reference the revenue opportunity available for a product or service. TAM helps to prioritize business opportunities by serving as a quick metric of the underlying potential of a given opportunity. [...] The inclusion of constraints such as competition and distribution challenges then modifies the strategy to frame it with realistic boundaries, reducing the market down to the serviceable available market (SAM), the percentage of the market that can actually be served (either by that company or all providers) out of the TAM.
_______________________________________
SAM: Serviceable Addressable Market
Der SAM beschreibt den Markt, der mit dem aktuellen Geschäftsmodell prinzipiell angesprochen werden kann.
http://www.zephram.de/blog/ideenbewertung/marktabschaetzung-...
Die Ironie hinter den Multimilliarden-Dollar-Übernahmen von Intel ...
https://www.focus.de › Finanzen › Börse
02.02.2019 - Diese beiden Übernahmen sollten den gesamten ansprechbaren Markt (total addressable market = TAM) des Chipgiganten erweitern, und das ...
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/add...
In 2009, EMC's total addressable market in Financial Services is estimated to be more than $11 billion. Der gesamte ... EMC Weltweit ansprechbarer Markt 2008.
SAM: Serviceable Addressable Market Der SAM beschreibt den Markt, der mit dem aktuellen Geschäftsmodell prinzipiell angesprochen werden kann. Er beantwortet die Frage, Wer wird die Leistung, die unser Produkt bietet, kaufen
(entweder von uns oder von jemand anderem)? oder Welcher Teil des TAMs könnte realistischerweise unser Produkt kaufen?
Discussion