Aug 15, 2019 16:14
4 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
sorties en fers ronds
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Building contract grounding specifications
- L'entrepreneur titulaire du présent lot devra dans le cadre de son Marché forfaitaire :
- Tous les dispositifs de fixation de la tresse de cuivre de 116 mm² de section reliant toutes les platines d’appui de tous les poteaux aux sorties du circuit de terre (prestation de câblages et de raccordements au lot Électricité), sur les ouvrages de Charpente Métallique et de Serrurerie.
À cet effet, l'entrepreneur du présent lot devra prévoir des percements en atelier, diamètre 12mm, en partie basse de tous les poteaux pour mise à la terre en tresse de cuivre de 116 mm² de section.
Ces tresses de terre du lot Électricité seront fixées par boulons et contreplaques sur les platines des poteaux et seront obligatoirement brasées sur les **sorties en fers ronds**.
Do they mean the protruding ends of rebars? Or something else?
- Tous les dispositifs de fixation de la tresse de cuivre de 116 mm² de section reliant toutes les platines d’appui de tous les poteaux aux sorties du circuit de terre (prestation de câblages et de raccordements au lot Électricité), sur les ouvrages de Charpente Métallique et de Serrurerie.
À cet effet, l'entrepreneur du présent lot devra prévoir des percements en atelier, diamètre 12mm, en partie basse de tous les poteaux pour mise à la terre en tresse de cuivre de 116 mm² de section.
Ces tresses de terre du lot Électricité seront fixées par boulons et contreplaques sur les platines des poteaux et seront obligatoirement brasées sur les **sorties en fers ronds**.
Do they mean the protruding ends of rebars? Or something else?
References
| are they iron rods?? |
liz askew
|
Reference comments
1 hr
Reference:
are they iron rods??
An Universal European Dictionary of Merchandise: In the English, ...
https://books.google.co.uk/books?id=nDZVAAAAcAAJ
Philipp Andreas Nemnich - 1799 - Commercial products
F er plat 5 jiat iron bars or Лаосе. Fer carré 5 square iron bars. Fer rond ou rondin; round iron, iron rods. . . Gros Fer, Fer de gros ouvrages, Fer de:v bâtiments; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-15 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorties = outlets
suggestion only
https://books.google.co.uk/books?id=nDZVAAAAcAAJ
Philipp Andreas Nemnich - 1799 - Commercial products
F er plat 5 jiat iron bars or Лаосе. Fer carré 5 square iron bars. Fer rond ou rondin; round iron, iron rods. . . Gros Fer, Fer de gros ouvrages, Fer de:v bâtiments; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-15 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorties = outlets
suggestion only
Note from asker:
| Almost certainly iron rods |
| Very well, thank you Liz! Hope you're the same. Shuttling between the computer and the garden. I thought of "emerging iron rods" or "emerging rebars". Ah, and I see Chris has stepped up too! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MatthewLaSon
: Hello! How are you? Perhaps "round iron rod outlets"? Take care.
6 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion