Aug 15, 2019 19:38
4 yrs ago
English term
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
dew room
English to Spanish
Science
Botany
ethylene-based compositio
After inoculation, plantas were kept in 100% relative humidity for 24 hours in a dark ***dew room*** to allow spores to germinate.
Hi there,
it seems obvious the room is humid and that it simulates conditions for the plants and/or infectious spores to grow under experimental conditions. The question is what is the 'in-the-field' expression/words used in Spanish (Spain's Spanish please) for 'dew room'.
Many thanks for the help!
David
Hi there,
it seems obvious the room is humid and that it simulates conditions for the plants and/or infectious spores to grow under experimental conditions. The question is what is the 'in-the-field' expression/words used in Spanish (Spain's Spanish please) for 'dew room'.
Many thanks for the help!
David
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | invernadero con control de punto de rocío |
JohnMcDove
|
| 5 | cuarto de crecimiento |
Lidia Norese
|
| 3 | cuarto fresco |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
invernadero con control de punto de rocío
https://www.hortalizas.com/innovacion/ingenieria-bioclimatic...
http://www.fao.org/3/s8630s/s8630s06.htm
Doy un nivel bajo de seguridad, porque no estoy seguro de la terminología al uso, pero lo que aporto tal vez te sirva para indagar más a fondo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-15 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cámara (oscura) con control de condensación / control de humedad / control de rocío... serían opciones que tal vez podrían servir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 03:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, David, un placer poder servir de ayuda. :-)
http://www.fao.org/3/s8630s/s8630s06.htm
Doy un nivel bajo de seguridad, porque no estoy seguro de la terminología al uso, pero lo que aporto tal vez te sirva para indagar más a fondo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-15 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cámara (oscura) con control de condensación / control de humedad / control de rocío... serían opciones que tal vez podrían servir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-20 03:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, David, un placer poder servir de ayuda. :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias John, me has dado las pistas. Creo que 'sala húmeda' o 'cámara húmeda' simplemente podría encajar en este contexto (crec. de plantas)"
54 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
cuarto fresco
Note from asker:
| Gracias Juan |
3 days 17 hrs
Lidia Norese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Agronomist and En-Es Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuarto de crecimiento
Se refiere a cuartos de crecimiento en los que se pueden regular los parámetros de humedad, luz y temperatura para simular las condiciones de crecimiento. Los dew room son cuartos en los que se puede ingresar, las cámaras de crecimiento son más pequeñas, se trabaja desde afuera.
Note from asker:
| Gracias Lidia |
Something went wrong...