Aug 25, 2019 09:00
4 yrs ago
2 viewers *
French term

mouvement de balancier

French to Italian Other Philosophy mouvement de balancier
Non mais, comme je le racontais un peu tout à l'heure, en fonction des formations historiques, vous avez des mouvements de balancier. Donc j'ai parlé du mouvement du balancier à propos du clitoris. Je pense que nous entrons dans un mouvement de balancier prostatique. Vous avez vu le "Prostate Tour", à SaintSulpice, y'a… à l'automne dernier, ou, ou l'hiver d'avant. Vous avez vu toutes ces publicités, entre guillemets, sur l'"orgasme prostatique", le point P, etc. qui peuvent conduire à des instrumentalisations sexologiques, disons erronées par rapport à ce que vous dites sur le corps comme, comme totalité.

Proposed translations

+1
1 hr
French term (edited): mouvements de balancier
Selected

movimenti alterni / altalenanza

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-25 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------


Ces fluctuations de prix déboucheront sur des mouvements de balancier
Tali fluttuazioni porteranno ad una drammatica altalenanza dei prezzi alimentari

Treccani :
altalenante /agg. [part. pres. di altalenare].
- [che oscilla fra situazioni opposte: un andamento, un rendimento a.] ≈ alterno

Peer comment(s):

agree Dario Natale
1 min
Merci Dario, bon dimanche :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins

Movimenti ondivaghi

.
Something went wrong...
2 hrs

Movimenti pendolari/di un pendolo

Dato il riferimento all’alternanza nella storia (l’andata e il ritorno tra due lunti), sarebbe più corretto “movimenti pendolari” o “ movimenti di un pendolo”
Something went wrong...
8 hrs

movimento di va e vieni

Un'altra possibilità per indicare, in ambiti (e sensi) diversi, un movimento continuo E alternato
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search