German term
Auswertung
Tra le varie fasi della certificazione c'è
ANALYSE UND AUSWERTUNG.
Bewertung durch geschulte XXX Auditoren
Inizialmente avevo tradotto Auswertung = Valutazione, ma poi come rendere Bewertung?
Qual è la differenza tra i due termini?
| 4 +1 | valutazione |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 +1 | intrepretazione |
Cora Annoni
|
| 4 | Stima |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | analisi, elaborazione |
Barbara Foggiato
|
Proposed translations
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
intrepretazione
valutazione (Bewertung)
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Stima
Italy
Forstwirtschaft, Jagdwesen, Tourismus
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian, Spanish to Italian
analisi, elaborazione
bewerten significa stimare nel senso di dare un valore, anche giudicare (un appezzamento di terreno, una persona, un compito assegnato)
Daten, Statistiken auswerten
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
valutazione
Bewertung = valutazione nel senso di esame, analisi
Quindi io ti propongo:
Auswertung = valutazione
Bewertung = controllo/verifica/studio a cura degli esperti xxx
Buona scelta!
Manuela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-06 11:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono accorta adesso che forse in tedesco i due termini sono stati usati uno per l'altro, almeno a quanto sembra dal significato che ne dà il Duden, quindi secondo me saresti autorizzata a scambiarli nella traduzione...
Bewertung (Duden): sprachliche Äußerung, durch die etwas, jemand bewertet wird
Auswertung (Duden): im Hinblick auf seine Aussagekraft prüfen [und aufbereiten], nutzbar machen
Something went wrong...