Jan Van Den Bulcke (asker) Sep 10, 2019:

@Mark @Lara @Mark: There might be another document, but I haven't see it.. It has to be that..
@Lara: might have been possible, but she didn't move :-)

Jan Van Den Bulcke (asker) Sep 10, 2019:

@Mark @Lara @Mark: There might be another document, but I haven't see it.. It has to be that..
@Lara: might have been possible, but she didn't move :-)

Mark Robertson Sep 10, 2019:

@Jan DECLARAÇÃO DE RESIDÊNCIA


Eu,______________________________________________________________________, residente à ___________________________________________________ _____________,Cidade _____________________ UF_____ CEP: ___________ - ______,
CPF nº ______________________ RG nº ______________ Órgão Exped. ____________, Declaro, a pedido do (a) interessado (a) e para fins de provas junto à Coordenação Geral de Recursos Humanos, que o (a) Sr. (a)____________________________________________
_______________________________ reside comigo.

Por ser verdade, dato e assino o presente documento, declarando estar ciente de que responderei criminalmente em caso de falsidade das informações aqui prestadas.


_____________________________, _________/_________/__________.
Local Data


___________________________________________________
Assinatura do Declarante


Observações:
1) Reconhecer firma desta declaração
2) Anexar Comprovante de Residência em nome do Declarante

Mark Robertson Sep 10, 2019:

@Jan I have had a look at the standard form "Declaração de Residência" on Brazilian websites and all seen to take the form of a notarised declaration made by the interested party, or a third-party, which confirms the interested party's address, to which documentary proof is (in some cases) attached.

Lara Barnett Sep 10, 2019:

@ jan Could it relate to her being about to relocate? This document is regarding her residential location. Or maybe has been relocating? (I mean moving home herself. i..e. a physical transfer of residence).??

Mark Robertson Sep 10, 2019:

@ Jan What text appears after "translada em seguida"? IMHO herein disclosed is not a very good option as it is not normally used in the context.

Jan Van Den Bulcke (asker) Sep 10, 2019:

@Mark @Lara Hi Mark, there are no documents attached to the declaração. I think "herein disclosed" would be the better choice here.

Thank you both!

Hi Lara,
regarding a woman

Mark Robertson Sep 10, 2019:

@Jan Van Den Bulcke Is there a document attached to the declaração de residência? There are two possible meanings of the source text, depending on whether the "translada" is part of the same document, or is a separate, but attached, document:
1. Gilmar's answer (if there is a separate document attached);
2. "Transcribed below" if the "translada" is part of the same document.

Lara Barnett Sep 9, 2019:

@ Jan Is this document regarding a man or a woman?

Nick Taylor Sep 9, 2019:

@Jan with regard to your comment to Cristina, maybe "HEREIN DISCLOSED" may be better.:-)