Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2019 18:16
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
ID
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Enter Learner ID
*Veja as duas opções: "a ID e o ID", mas surge a dúvida se devo usar o ID ou a ID, já que ID significa indentificação, seria mais correto a ID?
Referência: https://www.significados.com.br/id/
Gratidão a todos!!!
*Veja as duas opções: "a ID e o ID", mas surge a dúvida se devo usar o ID ou a ID, já que ID significa indentificação, seria mais correto a ID?
Referência: https://www.significados.com.br/id/
Gratidão a todos!!!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 20, 2019 13:22: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
o identificador
:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-15 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Identificador_de_usuário
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-15 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pt-br/SSFKSJ_8.0...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-15 18:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.aws.amazon.com/pt_br/general/latest/gr/acct-ide...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-09-15 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
O ID da conta da AWS é um número de 12 dígitos, como 123456789012, usado para criar os Nomes de recurso da Amazon (ARNs). Quando você consultar recursos, como um usuário do IAM ou um cofre do Glacier, o ID da conta distingue seus recursos daqueles em outras contas da AWS
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-09-15 19:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Identificação não é uma coisa física, identificador sim
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-15 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Identificador_de_usuário
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-15 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pt-br/SSFKSJ_8.0...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-15 18:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.aws.amazon.com/pt_br/general/latest/gr/acct-ide...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-09-15 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
O ID da conta da AWS é um número de 12 dígitos, como 123456789012, usado para criar os Nomes de recurso da Amazon (ARNs). Quando você consultar recursos, como um usuário do IAM ou um cofre do Glacier, o ID da conta distingue seus recursos daqueles em outras contas da AWS
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-09-15 19:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Identificação não é uma coisa física, identificador sim
Note from asker:
| Muito bem explicado Clauwolf. Obrigado por esclarecer as minhas dúvidas. Gratidão!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Clauwolf"
+4
2 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
a ID
Considero substantivo feminino, já que vem de identificação ou identidade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-09-15 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.microsoft.com/pt-br/dynamics365/customer-engage...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-09-15 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.microsoft.com/pt-br/dynamics365/customer-engage...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-09-15 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.microsoft.com/pt-br/dynamics365/customer-engage...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-09-15 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.microsoft.com/pt-br/dynamics365/customer-engage...
Peer comment(s):
| agree |
Aline Amorim
2 mins
|
|
Obrigada, Aline!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
9 mins
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
marcoskalten
6 hrs
|
|
Obrigada, Marcos!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, o pessoal da área de informática usa ID há décadas.
8 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 mins
helena nogueira-silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
In search of the lost translation.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ID
a ID, é a forma mais correta.
4 mins
Helen Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Identificação
Diferindo um pouco da sua opção de manter ID, sugiro usar “Insira a identificação do aluno” se o contexto permitir.
5 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
ID (feminino)
Considerando como identificação, deve ser feminino.
7 hrs
Daiara Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience - IT and Subtitles
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a ID
Ele é considerado um substantivo feminino, logo o correto seria utilizar o 'a'.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Não precisa postar novamente uma resposta que já foi sugerida. Basta dar um "agree" para quem postou.
1 hr
|
19 hrs
o ID
Sou analista de software e posso afirmar que não utilizamos "a" antes de ID, mas sim "o ID". Também não é comum utilizarmos a palavra "identificador" ou qualquer outra semelhante. Utilizar apenas ID é natural para nós.
1 day 1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
código de identificação
Depende do contexto e da instituição.
Na USP, por exemplo, falam 'número USP'.
Em situações gerais, identificação (ou carteira de identificação, caso seja identidade pessoal).
Parece que apenas na informática usam ID, mais um termo importado da Usônia.
Na USP, por exemplo, falam 'número USP'.
Em situações gerais, identificação (ou carteira de identificação, caso seja identidade pessoal).
Parece que apenas na informática usam ID, mais um termo importado da Usônia.
Something went wrong...