Sep 18, 2019 07:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Tallest on-shore US Turbine.
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Recycling Plant terms.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Here is the full paragraph for your review:
Average on-shore US Turbine.
466 feet..
Tallest on-shore US Turbine
574 feet.
Block Island
Offshore Wind Project
590 feet.
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Here is the full paragraph for your review:
Average on-shore US Turbine.
466 feet..
Tallest on-shore US Turbine
574 feet.
Block Island
Offshore Wind Project
590 feet.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | turbina más alta on-shore / turbina eólica más alta en EEUU |
EirTranslations
|
Change log
Sep 18, 2019 07:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
turbina más alta on-shore / turbina eólica más alta en EEUU
We usually speak about "turbina más alta" for the first bit the English term "On-shore or onshore" is usually used even in Spanish, see below thanks
EEUU trabaja en una turbina de 50 MW, más alta que el ... que pueden reducir los costos energéticos off-shore en un 50%
La empresa ya es uno de los principales jugadores en energía eólica onshore".
EEUU trabaja en una turbina de 50 MW, más alta que el ... que pueden reducir los costos energéticos off-shore en un 50%
La empresa ya es uno de los principales jugadores en energía eólica onshore".
Example sentence:
Es considerada como la turbina más alta del mundo y podrá generar energía en condiciones climatológicas adversas...
Echemos un vistazo a las últimas turbinas onshore lanzadas en el mercado
Reference:
http://www.ecoticias.com/energias-renovables/116827/Conoce-turbina-alta-mundo
http://www.kikomaza.com/energia/como-sera-la-turbina-eolica-del-futuro/
Note from asker:
| Thanks Aquamarine76. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion