Sep 19, 2019 06:40
4 yrs ago
1 viewer *
French term
concurrence raisonnée
French to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
I'm looking for a translation of this term: concurrence raisonnée: concurrence libre et à armes égales entre laboratories
In the pharmaceutical industry
thanks
In the pharmaceutical industry
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reasoned competition |
Cyril Tollari
|
| 4 | Rationalised competition: |
Pritha Bhatnagar
|
| 3 | reasonable competition |
SafeTex
|
| 3 | orderly competition |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reasoned competition
looking into solutions to enable ‘reasoned competition’.
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=124...
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=124...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: FR and EN terms used in the FR and EN version of the same document, by an institution you would expect can afford good translators - I'll tend to see it as convincing reference.
13 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Pritha Bhatnagar
India
India
Native in English
Works in field
India
Fr-Eng&Hin since 2006, IT/Mrktg./Engg.
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, French to Hindi, English to Hindi
Rationalised competition:
Rationalised or well thought out competition: open competition amongst laboratories with a level playing field
2 hrs
reasonable competition
reasonable = free and fair
7 hrs
orderly competition
https://books.google.fr › books
Jan Goldberg - 2005 - History
... of the 1933 National Industrial Recovery Act. This act was designed to improve the economy by encouraging fair and orderly competition in business.
www.fbf.fr › market-&-investments-banking › mifid
Results 1 - 9 of 9 - The French Banking Federation calls for a regulatory framework for European markets that fosters orderly competition while protecting investors ...
https://www.ftc.gov › documents › public_statements › prepared-remarks
by TB Leary - Cited by 11 - Related articles
This kind of orderly competition within stores and across stores, may ... about the superiority of orderly competition are legally cognizable when horizontal ...
Jan Goldberg - 2005 - History
... of the 1933 National Industrial Recovery Act. This act was designed to improve the economy by encouraging fair and orderly competition in business.
www.fbf.fr › market-&-investments-banking › mifid
Results 1 - 9 of 9 - The French Banking Federation calls for a regulatory framework for European markets that fosters orderly competition while protecting investors ...
https://www.ftc.gov › documents › public_statements › prepared-remarks
by TB Leary - Cited by 11 - Related articles
This kind of orderly competition within stores and across stores, may ... about the superiority of orderly competition are legally cognizable when horizontal ...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: yes, the idea of "orderly" competition does exists [presumably as the opposite of a "no holds barred / free for all mêlée / Wild West" type of competition], but where is the connection with "concurrence raisonnée"?
15 hrs
|
|
The "raisonnée" is required in order for it to be orderly.
|
Discussion
As it's a definition, I think that A must = B (are equivalents)
On the other hand, we do sometimes see "circular" definitions in dictionaries that actually tell us nothing.
Like "accuracy" = the quality of state of being accurate"
So a good definition has to use close synonyms and its normal to be "circular" to use Phil's term but not so circular that the definition does not help us.
Just my take on things
Concurrence raisonnée : qui s'appuie sur des raisons, sur des arguments, sur des preuves. Synon. argumenté.Requête raisonnée; compte raisonné; débat raisonné (des motifs de qqc.)
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/raisonné
concurrence libre et à armes égales entre laboratories : to me means everyone can openly express their views and describe the avantages of their service. So 'concurrence raisonnée', as in having competition based on reason, proof, and justification is made possible by having the other one (''concurrence libre et à armes égales").