Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as we are by
Spanish translation:
como por
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 24, 2019 21:22
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as we are by
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
employee handbook
We are measured as much by the way in which we achieve our goals, as we are by the actual achievements themselves.
En esta sección habla de cómo es la empresa, su filosofía comercial. Gracias!
En esta sección habla de cómo es la empresa, su filosofía comercial. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | como por |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | Como también por |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 5 | así como por |
Marcela Andere de Patarroyo
|
Change log
Oct 8, 2019 09:10: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
como por
Utilizaría simplemente la correlación "tanto... como".
Opciones:
- "Somos calificados tanto por el modo de alcanzar nuestras metas como por las propias metas"
- "Somos evaluados tanto por la forma de lograr nuestros objetivos como por los logros en sí mismos"
- "Somos valorados tanto por la manera de conseguir nuestros objetivos como por los propios objetivos"
Opciones:
- "Somos calificados tanto por el modo de alcanzar nuestras metas como por las propias metas"
- "Somos evaluados tanto por la forma de lograr nuestros objetivos como por los logros en sí mismos"
- "Somos valorados tanto por la manera de conseguir nuestros objetivos como por los propios objetivos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
8 mins
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
así como por
Hola María Paula:
Tu enunciado te dice que te están calificando tanto por cómo logras las metas y así como por los logros reales.
Tu enunciado te dice que te están calificando tanto por cómo logras las metas y así como por los logros reales.
Example sentence:
You have been scores by your skills and as you are by your goals.
Something went wrong...