This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sorry excuse for a gate
textile sleeves
Oct 8, 2019 11:00
4 yrs ago
3 viewers *
English term

superamphiphobic

English to Italian Other Chemistry; Chem Sci/Eng
volevo capire anche se era sinonimo di amphiphilic
grazie
Proposed translations (Italian)
4 -1 superanfifobico
3 super-anfifobico
References
mah,

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Oct 8, 2019:
Sinonimia 2 Ciao Elena. Sempre a parte la questione della domanda, mi sembra strano che la sinonimia non debba sussistere, perché non credo che il più diffuso dizionario inglese online possa sbagliarsi.
Elena Zanetti (asker) Oct 8, 2019:
tranquillo Gaetano, se potessi vi darei i punti a tutti e due, alla fine a livello di traduzione la risposta è uguale..
Elena Zanetti (asker) Oct 8, 2019:
Ciao Gaetano, ciao Cristina, in effetti ho sbagliato io che in una domanda ho chiesto due cose..la traduzione del termine e poi avevo anche il dubbio guardando tanti riscontri on line che me li dava stranamente come sinonimi..come ha notato anche la collega.. non è proprio così
Gaetano Silvestri Campagnano Oct 8, 2019:
@Cristina Cristina, non vedo perché tu ti debba sentire chiamata in causa, visto che, appunto, non mi hai dato disaccordo. Io ho semplicemente spiegato che Elena ha posto innanzitutto la domanda sulla traduzione del termine, ed è su questa base che vanno naturalmente valutate le risposte. Il quesito che invece Elena ha posto nel corpo della casella della domanda, sulla sinonimia del termine, è totalmente secondario e indipendente rispetto alla domanda, e naturalmente non ha nulla a che vedere con la traduzione del termine, non rappresentando perciò alcun parametro di valutazione delle risposte. Questo parametro ovviamente, rimane sempre e soltanto la correttezza della traduzione.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 8, 2019:
@ Gaetano Asker asked explicitly if it's a synonymous, or not.
Anyway, I've only added an Explanation ( no disagree ).
Writing here only to avoid any misunderstanding.
Gaetano Silvestri Campagnano Oct 8, 2019:
Sinonimia Ciao Elena. Il link che ho fornito da The Freedictionary conferma la sinonimia. Inoltre, a parte questo, la domanda riguarda la traduzione del termine. Quindi è veramente singolare che si dia disaccordo alla mia risposta solo per la questione della sinonimia, che non ha nulla a che vedere con la correttezza della risposta data. E questo è tutto dire...

Proposed translations

-1
7 mins

superanfifobico

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Confermo anche la sinonimia:

https://www.google.com/search?q=amphiphobic&rlz=1C1DVCP_enIT...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-10-08 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Elena. A presto e buona giornata.
Note from asker:
grazie Gaetano, per suggerimento e conferma
Peer comment(s):
disagree martini : non sono sinonimi
3 hrs
Something went wrong...
45 mins

super-anfifobico

superamphiphobic = super-anfifobico ... superanfifobico

Amphiphobic / Superamphiphobic e Amphiphilic * non * sono sinomi

- amphiphilic ___________________ anfifilico ____ anfifilicosia __ incorporano, ruolo di legante al substrato

- amphiphobic, superamphiphobic __ anfifobico ___ anfifobia ____ repellenti sia ai liquidi polari che apolari

Le principali caratteristiche dei fluoropolimeri possono essere così riassunte:
-**a n f i f o b i a **; sono materiali sia idrofobici che lipofobici, ovvero repellenti sia ai liquidi polari che apolari;
p. 29/166
Per questo sono state studiate superfici con caratteristiche più anfifiliche, ad esempio rivestimenti che incorporano polietilenglicol (PEG) combinati con intorni fluorurati.
p. 42/166
1.10. Copolimeri anfifilici e micelle
[...] copolimeri a blocchi anfifilici, cioè recanti in blocco idrofilo e un blocco idrofobo, presentano interessanti proprietà dettate dalla presenza contemporanea di due blocchi incompatibili di opposte tendenze. Ad esempio, quando uncopolimero a blocchi anfifilico sia adeso su un substrato, in presenza di acqua, il blocco idrofilo dà luogo a microseparazione di fase, in modo che si direziona verso la superficie, mentre il blocco idrofobo svolge il ruolo di legante al substrato. Di conseguenza, i copolimeri a blocchi anfifilici, possono essere utilizzati come rivestimenti fouling-release

Fonte:
Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
Corso di Laurea in Chimica Industriale
Tesi di Laurea
Sintesi e caratterizzazione in massa e dis uperficie di nuovi copolimeri a blocchi stirenicia diversa filia/fobia
https://core.ac.uk/download/pdf/14705163.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-10-08 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

superamphiphobic = super-anfifobico ... superanfifobico ................ con/senza trattino
Note from asker:
grazie Cristina per la spiegazione
Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

mah,

dal basso della mia ignoranza in materia, mi risulta (detto in soldoni) che il suffisso "-filia" sta per "amicizia", ovvero attrazione/compatibilità, e il suffisso "-fobia" per "inimicizia", ovvero respingimento...

This chapter discusses recent trends in the development, fabrication, and characterization of superamphiphobic surfaces. An amphiphobic surface repels both polar liquids, such as water, and nonpolar (oily) liquids, and has therefore useful technological application in microfluidics devices, protective coatings, and medical and food industries. Superamphiphobic surfaces are defined in analogy with superhydrophobic ones: on a superamphiphobic surface, both polar and nonpolar drops exhibit large (>150°) static contact angles and small contact angle hysteresis (limited to few degrees).
https://research.utwente.nl/en/publications/superamphiphobic...

anfifobia; sono materiali sia idrofobici che lipofobici, ovvero repellenti sia ai liquidi polari che apolari;
https://core.ac.uk/download/pdf/14705163.pdf

qui un forum (di gente che mi pare capirne qualcosa):
https://www.researchgate.net/post/What_is_a_different_betwee...
Peer comments on this reference comment:
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : infatti, si tratta di leganti e repellenti
33 mins
grazie!
agree martini
3 hrs
graaaazie :-)
agree Angie Garbarino
2 days 5 hrs
grazie, Angie :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search