Oct 17, 2019 14:51
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
Quality Translation in Various Domains
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
porous-load autoclave
English to Russian
Medical
Medical (general)
sterilization
porous-load autoclave?
Immerse in 1 N NaOH or sodium hypochlorite (20 000 parts per million available chlorine) for 1 h; remove and rinse in water; then transfer to an open pan and heat in a gravity-displacement (121°C) or in a porous-load (134°C) autoclave for 1 h; clean; and then perform routine sterilization processes.
Immerse in 1 N NaOH or sodium hypochlorite (20 000 parts per million available chlorine) for 1 h; remove and rinse in water; then transfer to an open pan and heat in a gravity-displacement (121°C) or in a porous-load (134°C) autoclave for 1 h; clean; and then perform routine sterilization processes.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | автоклав-стерилизатор пористой загрузки |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 5 +2 | автоклав для [стерилизации] пористых материалов |
Natalie
|
Proposed translations
5 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
автоклав-стерилизатор пористой загрузки
см. ссылки
Example sentence:
Малую пористую загрузку используют для представления малой загрузки тканей, которая может быть обработана в стерилизаторе
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 hrs
автоклав для [стерилизации] пористых материалов
По-русски нельзя написать буквально, поскольку загрузка - это то, что куда-то загружают, и она не может быть пористой. Пористыми могут быть материалы, стерилизуемые в автоклаве такого типа, а от обычных автоклавов он отличается более высокой температурой стерилизации.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: именно так, кажется это стерилизаторы класса S
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...