disposition à cause de mort
Obs: A primeira tradução para dispositions à cause de mort fora a tradução à letra “disposições por causa da morte”, o que em termos de sentido estaria corrrecto e em conformidade com a mensagem do texto original. Porém, constatou-se que o dicionário jurídico bilingue não apresenta a construção “à cause de mort” mas sim a entrada latina “mortis causa” traduzida por “por causa de morte”. A pesquisa da construção em causa pela base de dados terminológica IATE indicou que esta é traduzida indiferentemente pela forma latina “mortis causa” ou então por “por morte”. Por exemplo, verificou-se que numa decisão do Tribunal da Relação de Guimarães se empregava no texto a expressão do latim “ disposição mortis causa”, para se referir ao legado da coisa comum, enquanto no C.C, nomeadamente no artigo 63.º, relativo à capacidade de disposição, se utiliza a construção “disposição por morte.” Entendeu-se por isso que “mortis causa” tal como “por morte” designam o mesmo tema, isto é, são relativos ao Direito das Sucessões e dado que o texto francês não apresentou a forma latina pareceu adequado não o fazer na tradução, optando-se assim pela forma presente no C.C.

É outra forma de traduzir em linguagem jurídica e uma explicação do termo.
No entanto, quando referido à "capacidade", emprega-se o termo sugerido pela Teresa.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-20 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/9888/2/ulfl122071_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-20 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Em pt-br:

Uma conspícua emanação do direito de propriedade, mas, sobretudo, da personalidade, o testamento é um genuíno ato de disposição mortis causa, isto é, para ter eficácia e ser cumprido com o decesso do testador. Enquanto vive, o testador tem inteira disponibilidade sobre o seu testamento, alterando-o, modificando-o, revogando-o. A última vontade do disponente só se fixa e se torna irremediavelmente estabelecida com a morte do mesmo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0a2fpPr...