Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil flowing downhill
Portuguese translation:
óleo que se espalha ladeira abaixo; óleo que se espalha em declive
English term
flowing downhill
In case of a land spill :
► Limit/ avoid the impact of sensitive areas (in case of oil flowing downhill):
Nov 10, 2019 02:02: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
caso o óleo se espalhe ladeira abaixo; caso o óleo se espalhe em declive
Sugestão :)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
escorrer pelo baixo
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
escoamento morro abaixo
Brazil
Multi-lingual, multi-cultured, engineer.
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 3 more.
fluxo em declive
(in case of oil flowing downhill) > '(em caso de fluxo em declive)
The text doesn't imply an actual downhill spill; only the direction in which the oil is flowing.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-22 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
especificando: "em caso do fluxo do óleo estar em declive."
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
em caso de vazamento morro abaixo
fluxo por gravidade
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...