Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil flowing downhill
Portuguese translation:
óleo que se espalha ladeira abaixo; óleo que se espalha em declive
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 22, 2019 14:40
4 yrs ago
English term
flowing downhill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Health and Safety
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company
In case of a land spill :
► Limit/ avoid the impact of sensitive areas (in case of oil flowing downhill):
In case of a land spill :
► Limit/ avoid the impact of sensitive areas (in case of oil flowing downhill):
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 10, 2019 02:02: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
in case of oil flowing downhill
Selected
caso o óleo se espalhe ladeira abaixo; caso o óleo se espalhe em declive
Sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
escorrer pelo baixo
escorrer pelo baixo
30 mins
escoamento morro abaixo
Trata-se de escoamento livre por gravidade. O texto original visa ilustrar que as áreas sensíveis ao derramamento ou vazamento se localizam em cotas de altura abaixo do ponto do acidente inicial e que o fluxo livre do material pode se dar em direção a estas áreas sensíveis, por ação da gravidade.
32 mins
fluxo em declive
Pretty self-explanatory; in Brazilian Portuguese, you can say 'escorrer abaixo', but taking the entire sentence into context:
(in case of oil flowing downhill) > '(em caso de fluxo em declive)
The text doesn't imply an actual downhill spill; only the direction in which the oil is flowing.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-22 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
especificando: "em caso do fluxo do óleo estar em declive."
(in case of oil flowing downhill) > '(em caso de fluxo em declive)
The text doesn't imply an actual downhill spill; only the direction in which the oil is flowing.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-22 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
especificando: "em caso do fluxo do óleo estar em declive."
57 mins
em caso de vazamento morro abaixo
Minha sugestão
2 hrs
fluxo por gravidade
:)
4 hrs
em caso de fluxo a jusante
Sugestão
Something went wrong...