Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état de suivi des déficits
English translation:
statement of deficits
Added to glossary by
David Howard
Nov 1, 2019 13:16
4 yrs ago
15 viewers *
French term
United Kingdom
Accurate, eloquent, timely
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
suivi des déficits
French to English
Bus/Financial
Accounting
Tax
ÉTAT DE SUIVI DES DÉFICITS ET AFFECTATION DES MOINS-VALUES À LONG TERME COMME SI LA SOCIÉTÉ ÉTAIT IMPOSÉE SÉPARÉMENT
The same term is found here as well:
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/6033-PGP
Hi all,
I'm working on a set of financial statements and have come across this unfamiliar term. Can someone please point me in the right direction? Unfortunately it's a tax-related form so there's very little additional context.
Thanks
David
The same term is found here as well:
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/6033-PGP
Hi all,
I'm working on a set of financial statements and have come across this unfamiliar term. Can someone please point me in the right direction? Unfortunately it's a tax-related form so there's very little additional context.
Thanks
David
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | statement of deficits |
philgoddard
|
| 3 +1 | financial follow-up report of deficits |
liz askew
|
| 2 | timing of losses (carried back, across or forward) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
French term (edited):
état de suivi des déficits
Selected
statement of deficits
I think the question should really have been 'état de suivi'.
We've had this a few times before (and thanks to Liz for pointing this out), but I don't agree with the previous answers. I don't think 'monitoring'or 'tracking' are correct, and it's not a report. It's a table of accounts in a set of financial statements. I think you should just ignore 'suivi'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-01 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I see now that David refers both to a set of financial statements and to a tax-related form. Whichever it is, that doesn't affect my answer. I assume 'suivi' implies that it gives figures for more than one year.
We've had this a few times before (and thanks to Liz for pointing this out), but I don't agree with the previous answers. I don't think 'monitoring'or 'tracking' are correct, and it's not a report. It's a table of accounts in a set of financial statements. I think you should just ignore 'suivi'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-01 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Actually I see now that David refers both to a set of financial statements and to a tax-related form. Whichever it is, that doesn't affect my answer. I assume 'suivi' implies that it gives figures for more than one year.
Peer comment(s):
| agree |
SafeTex
: The French reference https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/6033-PGP does indeed take us to a table so I would go for this suggestion
18 hrs
|
| agree |
Steve Robbie
: Quite right - ignore "suivi", or maybe translate "état de suivi" as "historical table". No one is performing a "tracking" or "monitoring" process here.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again phil"
+1
1 hr
financial follow-up report of deficits
https://www.coursehero.com › Amity University › MBA › MBA 2yrs
FINANCIAL FOLLOW UP REPORTS ( FFRI & FFRII): Every quarterly and half quarterly intervals, the firm submits Financial Follow Up Reports I and II. FFR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-01 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
ignore that
My suggestion now is:
report for monitoring [current] deficits
https://blink.ucsd.edu › finance › accounting › deficit
22 Mar 2019 - The measurement of a deficit can depend on the financial activity within a ... are considered to be effective reports for monitoring current deficits.
FINANCIAL FOLLOW UP REPORTS ( FFRI & FFRII): Every quarterly and half quarterly intervals, the firm submits Financial Follow Up Reports I and II. FFR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-01 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
ignore that
My suggestion now is:
report for monitoring [current] deficits
https://blink.ucsd.edu › finance › accounting › deficit
22 Mar 2019 - The measurement of a deficit can depend on the financial activity within a ... are considered to be effective reports for monitoring current deficits.
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
timing of losses (carried back, across or forward)
'Reportables' in the asker's ref. is not reportable but - as per Wolf D.'s idea in the discussion entries - capable of accry forward. However, I've left the translation clear for a carry-back of losses or shortfalls in previous years or carry-across in the same year or accounting ref. period.
Nor do I think it's an ÉTAT (statement vs. a retutn) ... D'AFFECTATION, but just an 'allocation of long-term or deferred capital losses' or the 'way they are appropriated' - used or unused. BTW, 'appropriation' of profit or loss was the term Excel company cards in the UK told us out-of-house translators to watch out for.
'One dimension of analyzing loss exposures is timing of losses. The timing of losses is significant because The timing of losses is significant because Money held in reserve to pay for a loss can earn interest until the actual payment is made.'
Phil G., has already referred to the capital vs. tax losses conundrum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-01 19:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
capable of *carry* forward.
Nor do I think it's an ÉTAT (statement vs. a retutn) ... D'AFFECTATION, but just an 'allocation of long-term or deferred capital losses' or the 'way they are appropriated' - used or unused. BTW, 'appropriation' of profit or loss was the term Excel company cards in the UK told us out-of-house translators to watch out for.
'One dimension of analyzing loss exposures is timing of losses. The timing of losses is significant because The timing of losses is significant because Money held in reserve to pay for a loss can earn interest until the actual payment is made.'
Phil G., has already referred to the capital vs. tax losses conundrum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-01 19:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
capable of *carry* forward.
Example sentence:
asker's ref: FORMULAIRE - IS - État de suivi des déficits *reportables* d'une société bénéficiant d'une base élargie d'imputation prévue au 5 de l'article 223 I du CGI
Oz website: Tax loss or capital loss? A tax loss is different from a capital loss. A capital loss occurs when you dispose of a capital asset for less than its tax value.
Discussion