Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outgrown
Portuguese translation:
superou a capacidade de / cresceu mais do que
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 2, 2019 14:23
4 yrs ago
English term
outgrown
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
As a Senior Management Analyst, Jaime Schroeder has been responsible for all staff reports, supporting materials and the agendas for the Reno City Council and the Reno Redevelopment Agency Board since early 2012. Back then, the agency was using a government shareware product. “We realized we had quickly outgrown that system,” recalls Jaime.
Procuro uma tradução que seja mais adequada nesse contexto. (Brasil)
Procuro uma tradução que seja mais adequada nesse contexto. (Brasil)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 8, 2019 00:57: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
nosso crescimento superou rapidamente a capacidade do sistema
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-02 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
O texto diz que o sistema não serve mais ou não suporta mais a demanda da empresa. Outgrown = cresceu mais do que algo, ou seja, a empresa cresceu mais do que o sistema consegue administrar. Eles terão de mudar de sistema. O atual não serve mais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-02 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
O texto diz que o sistema não serve mais ou não suporta mais a demanda da empresa. Outgrown = cresceu mais do que algo, ou seja, a empresa cresceu mais do que o sistema consegue administrar. Eles terão de mudar de sistema. O atual não serve mais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
1 hr
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
208
English term (edited):
(we had quickly) outgrown (that system)
implementamos rapidamente uma versão inovadora (daquele sistema) // Melhoramos muito...
HTH
+1
1 hr
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
(tínhamos) esgotado (as capacidades do sistema)
Sugestão.
O sistema / software revelou-se insuficiente para as necessidades.
O sistema / software revelou-se insuficiente para as necessidades.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mantovani
: Essa parte do “tornou-se insuficiente” me parece adequada. Pode ter esgotado em performance ou em funcionalidade.
7 hrs
|
|
Obrigada, Cristina!
|
Something went wrong...