Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rima labiale
English translation:
drooping lip
Added to glossary by
achisholm
Nov 14, 2019 14:12
4 yrs ago
22 viewers *
Italian term
rima labiale
Italian to English
Medical
Medical (general)
stroke-like patient
This is from the report for a patient with stroke-like symptoms.
"La paziente al risveglio (verso le 9 del mattino) veniva ritrovata meno reattiva del solito con deviazione della rima labiale, disartria e difficoltà alla marcia, motivo per cui si contatta l'ambulanza"
I guess it means the position on the lips/mouth showed signs of changes, but is there a standard phrase for this?
"La paziente al risveglio (verso le 9 del mattino) veniva ritrovata meno reattiva del solito con deviazione della rima labiale, disartria e difficoltà alla marcia, motivo per cui si contatta l'ambulanza"
I guess it means the position on the lips/mouth showed signs of changes, but is there a standard phrase for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | drooping lip |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | Rima Oris (Latin) |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+5
6 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
drooping lip
Deviazione della rima labiale = drooping lip
"Symptoms of a stroke include the following:
Paralysis of the body and / or limbs; slurred speech; drooping lip; double vision..."
https://www.chp.gov.hk/en/static/90076.html
"Kirsty had paralysis to her left side, slurred speech and a drooping lip. She was rushed to King’s College Hospital where they performed a head scan straightaway. They discovered a blood clot in a large artery in her brain and she was diagnosed with a stroke, affecting a considerable part of her brain."
https://www.kch.nhs.uk/news/media/press-releases/view/24619
"Symptoms of a stroke include the following:
Paralysis of the body and / or limbs; slurred speech; drooping lip; double vision..."
https://www.chp.gov.hk/en/static/90076.html
"Kirsty had paralysis to her left side, slurred speech and a drooping lip. She was rushed to King’s College Hospital where they performed a head scan straightaway. They discovered a blood clot in a large artery in her brain and she was diagnosed with a stroke, affecting a considerable part of her brain."
https://www.kch.nhs.uk/news/media/press-releases/view/24619
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://www.mayoclinic.org › stroke › symptoms-causes › syc-20350113 You may develop sudden numbness, weakness or paralysis in your face, arm or leg. This often happens just on one side of your body. ... If one arm begins to fall, you may be having a stro
1 min
|
| agree |
martini
7 mins
|
| agree |
dandamesh
24 mins
|
| agree |
Sabrina Bruna
27 mins
|
| agree |
EleoE
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
3 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
392
Rima Oris (Latin)
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-14 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=TdflAHpC8XkC&pg=PA1106&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-14 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=TdflAHpC8XkC&pg=PA1106&lpg=...
Discussion
- angle of the mouth : angulus oris. IMO if we say drooping lip we are talking about this part of the mouth
www.treccani.it › enciclopedia › nervo-facciale_(Dizion...
Translate this page
Il nervo facciale, nervo è costituito di due porzioni distinte: il nervo facciale, nervo ... che presenta deviazione della rima orale verso il lato sano e, nel lato colpito, ... della commessura labiale, spianamento del solco naso-labiale e delle rughe ..