Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immersed
Indonesian translation:
Larut
Added to glossary by
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Nov 16, 2019 08:46
4 yrs ago
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
immersed
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
I am having a hard time translating "immersed" in the following sentence taken from the Utrecht Work Engagement Scale.
" I am immersed in my work. "
So far, this is what I have: "Saya tekun dalam pekerjaan saya."
Saya rasa "terbenam" kurang cocok, maka dari itu saya ganti dengan "tekun". Namun saya tetap tidak yakin bahwa ini adalah padanan yang cocok.
Thank you in advance
" I am immersed in my work. "
So far, this is what I have: "Saya tekun dalam pekerjaan saya."
Saya rasa "terbenam" kurang cocok, maka dari itu saya ganti dengan "tekun". Namun saya tetap tidak yakin bahwa ini adalah padanan yang cocok.
Thank you in advance
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Larut |
Regi2006
|
| 5 | tekun |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Nov 16, 2019 08:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Selected
Larut
Kata larut akan sangat natural
a asyik; tenggelam: karena sepi mencengkam, kami -- dalam pikiran masing-masing
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Larut
a asyik; tenggelam: karena sepi mencengkam, kami -- dalam pikiran masing-masing
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Larut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
5 days
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
tekun
Setelah membaca kuesioner Utrecht Work Engagement Scale lebih lanjut dari internet, saya sependapat sepandangan bahwa tekun adalah padanan yang klik dan klop. Ini karena pertanyaannya adalah: how you feel while doing your work.
Agar terjemahan terdengar lancar, usul saya: Saya tekun dalam bekerja.
Catatan:
👨💻-Dari penaut berikut: https://hinative.com/en-US/questions/4991688 ternyata sudah ada yang bertanya seputar butir kuesioner yang sama dua tahun silam. Namun tidak mendapat jawaban yang kena dan mempan.
👩💻-Kuesioner berikut: http://repository.ut.ac.id/1165/1/1340893.pdf mencantumkan Saya tekun dalam bekerja dalam konteks motivasi.
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
Something went wrong...