Michaela Zeller Nov 19, 2019:

Gaseosa = Süsser Sprudel, ob es heute so noch gesagt wird weiss ich nicht. Früher gab es süsser, saurer und gelber Sprudel.

Miguel Álvarez Sánchez (asker) Nov 17, 2019:

Vielen Dank für eure Beiträge.

Toni Castano Nov 17, 2019:

Was das Wörterbuch PONS dazu sagt Um uns allen aus der Verlegenheit zu "helfen", sagt PONS folgendes dazu:
https://es.pons.com/traducción?
gaseosa süßer Sprudel m
gaseosa (bebida) f GASTR Limonade f
gaseosa (bebida) f Kracherl n

Also "Limonade" ist auch dabei, aber ich halte diese Überstezung für daneben. Wir haben auch "limonada" als Getränk in Spanien und in diesem Fall weiss doch jeder, dass Zitrone mit drin ist, was nicht der Fall bei "gaseosa" ist.

Toni Castano Nov 17, 2019:

Säuerungsmittel ist aber keine Zitrone Es kann sein, es ist vermute ich mal möglich, dass einige Hersteller Säuerungsmittel (acidulante) der "gaseosa" zusetzen, aber der Geschmack der althergebrachten "gaseosa" ist einfach süss. So habe ich sie als Kind kennen gelernt. Seit Jahren trinke ich das Zeug nicht mehr.

Sabine Reichert Nov 17, 2019:

Komisch, alle gaseosas, die ich bisher getrunken habe, schmeckten eindeutig nach Zitrone.

Toni Castano Nov 17, 2019:

"Gaseosa" und ihr deutsches Pendant Unsere "gaseosa" ist eigentlich kein Zitronengetränk. Ich habe nie kapiert, warum die Deutschen sie so manchmal (oder eher öfters) nennen (Zitronenlimonade), wenn feststeht, dass sie keine Zitrone enthält.
Gaseosa is einfach süßer Sprudel, also Sprüdel mit Zucker aber ohne Zitrone.
https://www.elespanol.com/cocinillas/recetas/bebidas/2015121...
Qué es la Gaseosa
Es simplemente agua carbonatada de forma artificial a la que se le puede haber añadido algún edulcorante o no. En España solemos usarla para mezclar con cerveza y hacer claras, con vino y hacer tinto de verano o para dar esponjosidad a masas fritas como la tempura.