Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand behind everything it did
Arabic translation:
عمله يعتمد كليًا على مدى تحقيق الجودة
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Nov 20, 2019 23:48
4 yrs ago
5 viewers *
English term
stand behind everything it did
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
أمثلة: علم الأ
After a string of bad experiences with his local dry cleaner, Robert Byerley decided to open his
own dry-cleaning business. Based on his research, he made a list of features
for his new business. First on his list: quality. His
business would stand behind everything it did.
own dry-cleaning business. Based on his research, he made a list of features
for his new business. First on his list: quality. His
business would stand behind everything it did.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 22, 2019 21:48: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
عمله يعتمد كليًا على مدى تحقيق الجودة
Quote: "First on his list: quality. His business would stand behind everything it did."
"It" here represents: :Quality".
Meaning to say: "His business would depend upon achieving the utmost level of quality".
Quote: "After a string of BAD EXPERIENCES with his local dry cleaner, Robert Byerley decided to open his own dry-cleaning business."
The writer meant to say that his "BAD EXPERIENCES' evolved mainly around the 'QUALITY". Therefore, he insisted to make up for this deficiency in his new business.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-21 05:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
عمله يعتمد كليًا على مدى تحقيق عنصر الجودة
"It" here represents: :Quality".
Meaning to say: "His business would depend upon achieving the utmost level of quality".
Quote: "After a string of BAD EXPERIENCES with his local dry cleaner, Robert Byerley decided to open his own dry-cleaning business."
The writer meant to say that his "BAD EXPERIENCES' evolved mainly around the 'QUALITY". Therefore, he insisted to make up for this deficiency in his new business.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-21 05:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
عمله يعتمد كليًا على مدى تحقيق عنصر الجودة
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
سيقف عمله وراء كل شيء فعلته
to support (someone or something)
Example sentence:
Well, i stand behind everything i said About dr.Allen' s care
حسناً, أنا أقف وراء كل شيئ قلته حول عناية دكتور ألين
Reference:
http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/stand%20behind
http://https://ar.glosbe.com/en/ar/stand%20behind%20everything
+1
1 hr
يدعم كل ما يقوم به
stand behind = support
يدعم كل شئ يقوم به
يدعم كل شئ يقوم به
10 hrs
يدعم كل ما قد أنجزه
الشخص الدى يتابع كل ما قد أنجزه من أعمال فى مختلف المجالات لضمان الجودة و الاستمرارية
14 hrs
ستتحمل مؤسسته مسؤولية كل عمل تقوم به
الترجمة العملية "للدعم" او "الوقوف وراء" هي تحمل المسؤولية المعنوية والقانونية عن الأعمال التي تقوم بها المؤسسة
2 days 13 hrs
هذا العمل قد يُعتمد عليه كليا حسب جودته
هذه عبارة تستخدم في اللغة الانجليزية للتعبير عن اهمية النشاط الذي سيقام من قبل الشخص
Discussion
Supporting, in all possible ways, the services, products, interaction with community ..etc of his business is what defines quality to the author.