Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
released a short puff of anticipation
Hungarian translation:
egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait
Added to glossary by
Peter Simon
Nov 21, 2019 07:34
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
released a short puff of anticipation
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
romantikus női regény
A főszereplő a kertben áll, amikor kék cadillacen megérkezik a kotnyeles, mindig elgáns és tökéletes anyja.
"L. released a short puff of anticipationas she took off across the garden to the car."
"L. released a short puff of anticipationas she took off across the garden to the car."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait |
Peter Simon
|
| 5 | egy pillanatra jelét adta reménykedésének |
JANOS SAMU
|
Change log
Nov 22, 2019 16:36: Peter Simon Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait
Hogy én is egy, a magyar fülnek tetsző, és egyúttal irodalmian hangzó fordulattal éljek.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-21 21:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tekintve, például, hogy a puff elég konkrétan lélegzetre, tehát akár sóhajra is utal, nem túl metaforikus.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-21 21:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tekintve, például, hogy a puff elég konkrétan lélegzetre, tehát akár sóhajra is utal, nem túl metaforikus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
52
egy pillanatra jelét adta reménykedésének
Itt az angol metafórát magyar fülnek tetsző kifejezéssel kell helyettesíteni ezért jött itt a puff helyett a pillanat.
Something went wrong...