Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweisung
English translation:
catalogue/itemization
Added to glossary by
mopc
Nov 27, 2019 22:54
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Ausweisung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real estate contract
Eine allfällige Überrechnung der Umsatzsteuer des Kaufpreises sowie eine allfällige Ausweisung des Inventars wird auf Basis der Beratung der Steuerberater in den Kaufvertrag aufgenommen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | catalogue/itemization |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | inventory report |
Alexandra Hirsch (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
catalogue/itemization
Based on the tax advisor's recommendation, (where applicable)....and an inventory catalogue has been included in the sales contract (where applicable).
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
4 hrs
|
|
Hold onto your hat!
|
|
| agree |
Haigo Salow
: agree
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 hrs
inventory report
ausweisen (report), ausweisbar in connection with tax
Discussion