Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heckenzuege
English translation:
hedgerows, rows of hedges
Added to glossary by
Dawn Montague
Jul 17, 2001 01:10
22 yrs ago
German term
Hackenzuege
German to English
Other
In a legal discussion of building regulations:
Darueber hinaus sind Gelaendeabtragungen und Gelaendeaufschuettungen ausserhalb eingefriedeter bebauter Grundstuecke in einem Ausmass von mehr als 5.000 m2 beruehrter Flaeche sowie die dauernde Beseitigung von Gehoelzgruppen und Hackenzuegen ausserhalb eingefriedeter bebauter Grundstuecke bewilligungspflichtig.
Darueber hinaus sind Gelaendeabtragungen und Gelaendeaufschuettungen ausserhalb eingefriedeter bebauter Grundstuecke in einem Ausmass von mehr als 5.000 m2 beruehrter Flaeche sowie die dauernde Beseitigung von Gehoelzgruppen und Hackenzuegen ausserhalb eingefriedeter bebauter Grundstuecke bewilligungspflichtig.
Proposed translations
(English)
| 0 | spelling error |
Sandra Pontow
|
| 0 | cultivated land |
tramont (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
spelling error
I am positive that you encountered a spelling mistake in the original document. It should read "Heckenzuege"in this context which means "rows of hedges". If there is something like "hedgerow" in English you should go for that.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I had just discovered the word spelled correctly further on in the document and realized what it was."
33 mins
cultivated land
I can't find any references to this composite word, but as it is grouped with woodland it seems the most logical explanation.
From: Hacken = to hoe (Hackenfrucht = root crops); Zug = Ausdehnung, a stretch.
Maybe an agricultural expert can confirm
Nicholas Fry
From: Hacken = to hoe (Hackenfrucht = root crops); Zug = Ausdehnung, a stretch.
Maybe an agricultural expert can confirm
Nicholas Fry
Something went wrong...