Dec 3, 2019 11:18
4 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
Can wrap my mind around tech-nything
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English
ekvitermní regulátor
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
indoor temperature regulation
I've found two potential (potential, as in "I am not sure they have the same function") translations: a (house) climate regulator (e.g. Seitron.com) and climatic regulator (https://www.ivar-group.com/en/lago-0321/p-20299-2626).
There's a Wiki page describing "Ekvitermní" regulation: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ekvitermní_regulace
Is there a nifty translation for "ekvitermní"? The only hits I got for equitherm(ic) were translations from Czech or Polish and I somehow doubt that this type of regulation is a Slavic invention.
There's a Wiki page describing "Ekvitermní" regulation: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ekvitermní_regulace
Is there a nifty translation for "ekvitermní"? The only hits I got for equitherm(ic) were translations from Czech or Polish and I somehow doubt that this type of regulation is a Slavic invention.
Proposed translations
(English)
| 3 | equitherm regulator |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
4 days
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
2
Selected
equitherm regulator
Note from asker:
| Nakonec jsem tak přeložil (a přidal jsem vysvětlivku). Mám podezření, že pro to jednotný terminus technicus prostě není a že pro to používají opis. Nicméně, jak jsem psal výše, valná většina odkazů je z původně českých zdrojů, což není průkazné. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Equitherm" seems to be a neologism (4 hits on sketchengine) with usage limited to central Europe. Use with caution and add a note with a description of the term."
Something went wrong...