Dec 13, 2019 16:35
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Thinking outside the box
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
anti furbetti
Italian to English
Marketing
Safety
security systems
Sui bus arrivano i tornelli anti furbetti
These are smart turnstiles that try to eliminate fare evasion or fare dodging.
These are smart turnstiles that try to eliminate fare evasion or fare dodging.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | anti fare-dodgers |
Rosanna Palermo
|
| 4 +1 | ticket barriers |
philgoddard
|
| 2 | (turnstiles to) thwart the dishonest |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
anti fare-dodgers
You have it right in your own comments...
anti-fare evasion/ fare dodging turnstiles
https://en.wikipedia.org › wiki › Fare_evasion
Fare evasion or fare dodging, rarely called ticket evasion, is the act of travelling on public ... If a bus or tram has a turnstile installed in it, fare-dodgers can jump over or ... The most extreme method of fare evasion is the riding on exterior parts of a ... Since most fare-dodgers know how to pass a gate without paying, turnstiles ...
Methods of fare evasion · On vehicles · Countermeasures · Technical devices
anti-fare evasion/ fare dodging turnstiles
https://en.wikipedia.org › wiki › Fare_evasion
Fare evasion or fare dodging, rarely called ticket evasion, is the act of travelling on public ... If a bus or tram has a turnstile installed in it, fare-dodgers can jump over or ... The most extreme method of fare evasion is the riding on exterior parts of a ... Since most fare-dodgers know how to pass a gate without paying, turnstiles ...
Methods of fare evasion · On vehicles · Countermeasures · Technical devices
Note from asker:
| Since it's a headline I think I'll go with: Buses now have barriers to thwart fare-dodgers. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(turnstiles to) thwart the dishonest
-
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ticket barriers
This is a newspaper headline, so it needs to be short and sweet. They're not actually turnstiles - they're barriers that open if you have a ticket.
Here's the article, with a picture:
http://www.lanazione.it/prato/cronaca/tornelli-bus-furbetti-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-13 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
They cause chaos every time they malfunction, so good luck to the people of Prato...
Here's the article, with a picture:
http://www.lanazione.it/prato/cronaca/tornelli-bus-furbetti-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-13 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
They cause chaos every time they malfunction, so good luck to the people of Prato...
Something went wrong...